Adressering op een envelop of begeleidend briefje. Rechtsboven:
Privé.

Centraal:
den Wel Edele Heer
Dr. A. v. d. Laan.
Markwezen
Alhier. * Vorm: Het document is een formele adressering. De tekst is met zorg geschreven. De term "Privé" bovenin geeft aan dat het een persoonlijke correspondentie betreft die niet door derden (zoals personeel) geopend mag worden.
* Titratuura: De aanspreekvorm "den Wel Edele Heer" was in de betreffende periode de gebruikelijke beleefdheidsvorm voor heren van stand of met een zekere maatschappelijke positie, in dit geval versterkt door de academische titel "Dr." (Doctor).
* Terminologie: "Alhier" betekent dat de brief bezorgd is in dezelfde plaats als waar deze geschreven is. De term "Markwezen" (onderstreept) fungeert hier waarschijnlijk als aanduiding voor de afdeling of de specifieke functie van de ontvanger, mogelijk gerelateerd aan de gemeentelijke Dienst van het Marktwezen. * Historische context: Het taalgebruik en de hoffelijke adressering zijn typerend voor de Nederlandse burgerlijke etiquette van rond 1900. In grotere steden zoals Amsterdam of Rotterdam waren diensten zoals het "Markt- of Marktwezen" belangrijke onderdelen van het gemeentelijk apparaat voor de regulering van de handel.
* Identificatie: Dr. A. van der Laan zou op basis van deze gegevens verder onderzocht kunnen worden in gemeentelijke archieven of jaarboekjes van ambtenaren uit de eerste helft van de 20e eeuw. De zwarte achtergrond van de scan suggereert dat het originele document mogelijk een rouwrand heeft, wat zou kunnen duiden op een condoleancebrief, al is de getoonde rand hier niet eenduidig als zodanig te identificeren zonder de achterzijde te zien. A. v. d. Laan Marktwezen