Getypte mutatielijst/salarisstaat op vergeeld papier. Betreft wijzigingen per 1 april en 1 juni 1941. In de onderstaande transcriptie is de tabelstructuur van het origineel aangehouden. Handgeschreven tekens en parafen zijn tussen vierkante haken weergegeven.

Onder de tabel:
1) Herplaatst wachtgelder.
[L-vormig vinkje] Heeft reeds eerder gebruik gemaakt van de bevoegdheid bedoelde bij artikel 150 1e lid Pensioenwet 1922 ( S.240).

GH.
W. * Inhoud: Het document legt de loonsverhogingen vast van drie ambtenaren. De verhogingen variëren tussen de 75 en 100 gulden per jaar.
* Functies: De genoemde functies (controleur-marktopzichter, contrôleur, assistent-halopzichter/afslager) duiden op een gemeentelijke dienst, waarschijnlijk gerelateerd aan de markt- of veilingwezen (vis- of groentehal).
* Terminologie:
* Wachtgelder: Een ambtenaar die tijdelijk buiten functie was gesteld met behoud van een deel van het loon. P. Plakke is dus weer in actieve dienst getreden.
* Pensioen-grondslag: Het bedrag waarover de pensioenopbouw wordt berekend, hier bestaande uit het basissalaris plus eventuele vaste toelagen (zoals de uniformtoelage).
* Annotaties: De diverse omcirkelde letters/tekens zijn parafen van controlerende ambtenaren of de loonadministratie om de juistheid van de mutaties te bevestigen. Dit document dateert uit 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de reguliere bureaucratische processen van de Nederlandse gemeenten en de rijksadministratie grotendeels ongewijzigd doorlopen. De verwijzing naar de Pensioenwet 1922 (S.240) toont aan dat men strikt de vooroorlogse wetgeving bleef volgen voor de berekening van arbeidsvoorwaarden. De bedragen zijn in Nederlandse guldens (f). Voor die tijd waren dit relatief stabiele middeninkomens.