Brief (doorslag/kopie) 1 april 1941 De Directeur (vermoedelijk van de afdeling Marktwezen) Den Heer Directeur der Afdeeling Arbeidszaken, Raadhuis, Alhier (Rechtsboven handgeschreven aantekening in blauw:) [onleesbaar]
(Eronder een stempel:) D/HG.

den Heer Directeur der
Afdeeling Arbeidszaken,
Raadhuis,
A l h i e r .

SA/46/1 M. diverse 1 April 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U de stamkaarten van de
ambtenaren en werklieden, werkzaam bij het Marktwezen te doen toe-
komen, waarop de gegevens van het dienstjaar 1940 zijn aangebracht.
Bovendien zond ik U in bijlage de nominatieve lijst, bedoeld in
de circulaire van den heer Wethouder voor de Financiën d.d. 11
Februari 1938 No.206 Fin.1938.

Naar aanleiding van Uw circulaire d.d. 30 Januari jl. No.
67 b Arb.1941 heb ik de eer U te berichten, dat over de maand
December 1940 door mijn dienst aan duurtetoeslag is uitbetaald
een totaal bedrag van ƒ 382,25.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft de overdracht van personeelsgegevens en financiële verantwoording tussen twee gemeentelijke afdelingen.
* Kernpunten:
1. De afzender stuurt de bijgewerkte stamkaarten van het personeel van 'het Marktwezen' over het jaar 1940 door.
2. Er wordt een 'nominatieve lijst' bijgevoegd, conform een specifieke financiële circulaire uit 1938.
3. Er wordt gerapporteerd over de uitbetaalde 'duurtetoeslag' over de maand december 1940, welke een bedrag van 382,25 gulden besloeg.
* Stijl: Het taalgebruik is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U te doen toekomen"). * Historische context: Het document dateert van april 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het toont aan dat de reguliere gemeentelijke administratie en de uitbetaling van toeslagen onder de bezetting gewoon doorgingen.
* Sociaal-economisch: De vermelding van 'duurtetoeslag' is kenmerkend voor deze periode. Vanwege de oorlogsomstandigheden stegen de prijzen voor levensonderhoud, waarvoor de overheid haar personeel compenseerde met een extra toeslag op het salaris.
* Organisatie: De brief illustreert de bureaucratische structuur van een grote Nederlandse gemeente (gezien de verwijzing naar een 'Raadhuis' en specifieke afdelingen zoals 'Marktwezen' en 'Arbeidszaken'). De referentie naar een circulaire uit 1938 toont de continuïteit van administratieve procedures van vóór de oorlog.