Ambbtelijke brief / memorandum.
Origineel
Ambbtelijke brief / memorandum. 14 mei 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten). Den Heer Wethouder voor de Arbeidszaken, Raadhuis, Alhier (Groningen). 8A/54/2 M. [Handgeschreven:] Verzonden 14/5 D/HG.
14 Mei 1941.
den Heer Wethouder
voor de Arbeidszaken,
Raadhuis,
A l h i e r .
Naar aanleiding van Uw circulaire d.d. 12 dezer No. 875 a Arb. 1941 heb ik de eer U hieronder een opgave te doen toekomen, vermeldende de namen, voorletters, rang en leeftijden van de ambtenaren van mijn dienst, die aan de onderhavige cursus te Berlijn van 4 - 18 Juni e.k. zouden wenschen deel te nemen, benevens de volgorde, waarin de gegadigden van mijn dienst naar mijn meening voor deelneming kunnen worden aanbevolen.
Ik merk hierbij nog op, dat het dienstbelang zich ertegen zou verzetten, wanneer wat de Centrale Markt betreft de ambtenaren Steenbeek en Joghems en wat de Vischmarkt betreft de ambtenaren Stam en Fleurbaay tegelijk afwezig zouden zijn.
De Directeur,
| Volgorde | Naam | Rang | Salarisgroep | Leeftijd |
|---|---|---|---|---|
| 1 | H.Steenbeek | Ass.bedrijfschef | IV of V | 36 jaar |
| 2 | J.Stam | Hulpoz.afslager | VI | 60 " |
| 3 | J.A.F.Joghems | Chef-marktopzichter | IV | 54 " |
| 4 | F.W.Stroer | Marktopzichter | III | 62 " |
| 5 | F.A.Uitvlugt | Contr.-marktopz. | III | 49 " |
| 6 | I.F.Fleurbaay | Schrijver dd.klerk | I | 50 " |
| 7 | A.H.Klaassens | Contrôleur | II | 46 " |
| 8 | K.Marinus | Contrôleur | II | 39 " |
| 9 | C.L.J.Lak | Contrôleur | II | 36 " |
Samenvatting
Deze brief is een strikt zakelijke, administratieve reactie op een oproep (circulaire) van de wethouder. De directeur van de betreffende dienst (gezien de functies van de ambtenaren gaat het om de marktdienst) draagt negen kandidaten voor die een cursus in Berlijn willen volgen. De directeur stelt een prioriteitslijst op, maar plaatst direct een kanttekening bij de continuïteit van de bedrijfsvoering: bepaalde sleutelfiguren op de Centrale Markt en de Vismarkt mogen niet gelijktijdig afwezig zijn. De lijst bevat details zoals rang, salarisgroep en leeftijd, wat kenmerkend is voor de nauwgezette personeelsadministratie uit die tijd.
Historische Context
Het document dateert van mei 1941, een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De cursus in Berlijn (gepland voor juni 1941) moet in dit licht worden gezien. Tijdens de bezetting werden Nederlandse ambtenaren regelmatig 'uitgenodigd' of verplicht om cursussen of werkbezoeken in Duitsland af te leggen. Dit diende vaak om de Nederlandse administratie gelijk te schakelen met de Duitse methoden of om ideologische beïnvloeding uit te oefenen. De vermelding "Alhier" bij de adressering aan het Raadhuis duidt erop dat de brief binnen dezelfde gemeente is verzonden, zeer waarschijnlijk Groningen (gezien de afkorting D/HG, die vaak staat voor Directeur/Hoofd Gemeentewerken of een vergelijkbare gemeentelijke dienst in die stad). De focus op marktmeesters en controleurs is cruciaal, aangezien de voedseldistributie en marktregulering tijdens de oorlogsjaren van vitaal belang waren voor de bezetter.