Handgeschreven ambtelijke notitie/concept met bijbehorende personeelslijst. Noot: [[tekst]] duidt op doorgehaalde tekst, ^tekst^ duidt op tussen- of bovengeschreven tekst.

Ik merk hierbij nog op, dat
het dienstbelang zich ertegen
zou verzetten, wanneer
^wat de Cm betreft^
de ambtenaren Steenbeek en
Joghems [[van de Centrale Markt]]
^wat de Vischmarkt betreft de ambtenaar^
en Stam en Fleurbaay [[de Vischmarkt]]
tegelijk afwezig
zouden zijn.

Er wordt een onderscheid gemaakt tussen de Centrale Markt (Cm) en de Vischmarkt. Voor de Cm mogen de heren Steenbeek (assistent-bedrijfsleider) en Joghems (chef marktopzichter) niet samen weg zijn. Voor de Vismarkt geldt dit voor de heren Stam (hulpopzichter/afslager) en Fleurbaay (schrijver/klerk). De tabel geeft een hiërarchisch overzicht waarbij rang, salarisgroep en leeftijd zijn genoteerd, wat duidt op een administratieve controle van het personeelsbestand. De doorhalingen en toevoegingen in de lopende tekst laten zien dat de auteur de formulering ter plekke aan het preciseren was. De genoemde functies (afslager, marktopzichter, controleur) zijn typerend voor de organisatie van gemeentelijke markten in grote Nederlandse steden in de eerste helft tot het midden van de 20e eeuw. In deze periode waren de Centrale Markt en de Vismarkt cruciale logistieke knooppunten voor de voedselvoorziening. De noodzaak om "het dienstbelang" te bewaken bij de afwezigheid van sleutelfiguren wijst op een strakke, hiërarchische organisatie waarin specifieke vakkennis (zoals die van een afslager) niet eenvoudig door willekeurig ander personeel kon worden vervangen. De spelling 'Vischmarkt' (vóór de spellingwijziging van 1947 officieel, maar daarna nog lang in gebruik in ambtelijke stukken) en het gebruik van de term 'schrijver' voor een administratief medewerker plaatsen het document in een historisch-ambtelijke context.