Handgeschreven conceptbrief/minuut. 14 mei 1941. [Linksboven, doorgestreept:] ~~Wolf~~ x 8A/54/2
[Linksboven, doorgestreept:] ~~Uitvlugt~~ [Rechts daarvan:] 14/5/41 A’dam, 14/5/41

Weth. Pub. Werken

Naar aanleiding van Uw
circulaire dd. 12 dezer
No 875 a Pub. 1941 heb ik de
eer U hieronder een
^toekomen
opgave te doen ^, ver-
meldende de namen, voorletters,
rang en leeftijden van de
ambtenaren van mijn dienst,
^onderhavige
die aan de ~~betreffende~~ cursus
te Berlijn van 4 - 18 Juni e.k.
zouden wenschen deel te
nemen, benevens de volgorde,
^van mijn dienst
waarin de gegadigden ~~thans~~
~~mijn meening~~ voor deelneming
^naar mijn meening
kunnen worden aanbevolen. Dit document betreft een intern concept van de Amsterdamse gemeentesecretarie of een specifieke technische dienst. De schrijver reageert op een recente circulaire (van 12 mei 1941) waarin gevraagd werd om kandidaten voor een veertiendaagse cursus in Berlijn. De tekst is een typisch voorbeeld van ambtelijke correspondentie tijdens de bezetting, waarbij de schrijver zorgvuldig formuleert welke ambtenaren "naar mijn meening" in aanmerking komen. De doorhalingen en correcties (zoals het vervangen van "betreffende" door "onderhavige") wijzen op een zorgvuldige redactie van een formeel antwoord aan de wethouder. De datum, mei 1941, plaatst dit document midden in de periode van de Duitse bezetting van Nederland. In deze fase probeerden de bezettingsautoriteiten het Nederlandse ambtenarenapparaat te 'nazificeren' of te 'gelijkschakelen'. Een veelgebruikt middel hiervoor was het organiseren van studiereizen en cursussen naar nazi-Duitsland (Berlijn). Hoewel deze cursussen vaak een professionele of technische dekmantel hadden (gezien de betrokkenheid van Publieke Werken), dienden ze primair om Nederlandse ambtenaren bloot te stellen aan de nationaalsocialistische organisatievormen en ideologie. De wethouder van Publieke Werken in Amsterdam was in deze periode de pro-Duitse E.J. Voûte, die kort na dit schrijven tot regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam zou worden benoemd.