25 augustus 1941. [Bovenste gedeelte]
Naam van den dienst en code-no.: MARKTWEZEN. 57 [gestempeld]
Ziektegeval: 3e
Verzonden aan: Dr. J.P. Hofstee, Controleerend gemeente-arts

COPIE
Aanvang ziekte: 25 Augustus 1941

Naam en voorletters: R. Hooft
Functie en No.: controleur No. 101
Adres: Veerstraat 37 III

[Middelste gedeelte]
Opmerkingen (N.B. Indien in aansluiting aan lichten dienst, invullen: „weer ziek”).: Nº SA/73/1 M.1941 26/8 [handgeschreven en gestempeld over de tekst]

AMSTERDAM, 25 Augustus 1941.
Voor het Hoofd van den Dienst of diens plaatsvervanger: [niet ondertekend]

[Onderste gedeelte]
Man/~~ongehuwde vrouw/gehuwde vrouw~~
Ambtenaar ~~IA-IB~~ B₂ / ~~werkman IIA-IIB~~
in: vasten en vollen / ~~vasten en gedeeltelijken~~ dienst.
~~tijdelijken en vollen/tijdelijken en gedeeltelijken~~
~~op arbeidscontract~~
~~in~~ / uitwonend

Loon- of salarisgroep: II
G.A.R.? (zoo ja, dan G.A.R.-no. te vermelden): [leeg]
Hoeveelste verzuim in dit jaar: derde
Geboortejaar: 1895
Aanteekeningen enz.: [leeg]

[Verticale tekst linkerzijde]
Te bewaren, totdat het werk weer geheel, resp. gedeeltelijk hervat is. Alsdan bericht verzenden op daartoe bestemde formulieren. Dit document is een doorslag (copie) van een officieel ziektemelding-formulier voor een gemeenteambtenaar in Amsterdam. Uit de gegevens blijkt het volgende:
* Persoon: De heer R. Hooft, geboren in 1895, werkzaam als "controleur" (personeelsnummer 101) bij de Dienst van het Marktwezen.
* Status: Hij was een mannelijke ambtenaar in vaste dienst (salarisgroep II), werkzaam in "vasten en vollen dienst".
* Verzuim: Dit was zijn derde ziektemelding in het jaar 1941. De ziekteperiode ving aan op 25 augustus 1941.
* Locatie: Hij woonde ten tijde van de melding aan de Veerstraat 37, drie hoog, in Amsterdam.
* Administratieve verwerking: De melding is gericht aan de controlerend gemeente-arts, Dr. J.P. Hofstee, wat duidt op een streng verzuimbeleid waarbij medische controle door de gemeente werd uitgevoerd. Het document dateert uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het een standaard administratief formulier van de gemeente Amsterdam betreft, weerspiegelt het de continuïteit van de gemeentelijke bureaucratie onder de bezetting.

De "Dienst van het Marktwezen" was verantwoordelijk voor het beheer van de markten in de stad. In 1941 was de voedselvoorziening en distributie al streng gereguleerd door de bezetter en lokale autoriteiten. De rol van een controleur bij het Marktwezen was in deze context essentieel voor het toezicht op de handel en distributie van goederen. De nauwkeurige registratie van verzuim (het "derde verzuim in dit jaar") toont de strikte controle op het overheidspersoneel in oorlogstijd.