Handgeschreven rooster/memo. Rooster Vischmarkt
m.i. thans als volgt vast te stellen

Maandag 8 1/2 - 12 1/2 uur | 4
Dinsdag 7 1/2 - 15 1/2 " | 8
Woensdag 7 1/2 - 15 1/2 " | 8
Donderdag 7 1/2 - 15 1/2 " | 8
Vrijdag 7 1/2 - 15 1/2 " | 8
Zaterdag 7 1/2 - 15 1/2 " | 8 / 44

1/2 uur koffiedrinken per dag naar eigen verkiezing (door chef V.M. te bepalen).

i.v.m. verduisteringsvoorschriften kunnen deze uren worden vervroegd (in de zomer) of verlaat (in de winter) waarvan steeds mededeeling aan H.K. wordt gedaan. * Inhoud: Het document betreft een voorstel of vaststelling van een nieuw werkrooster voor het personeel van een vismarkt.
* Arbeidstijd: Het rooster komt uit op een totale werkweek van 44 uur. De maandag is een halve dag (4 uur), terwijl van dinsdag tot en met zaterdag volledige dagen van 8 uur worden gedraaid.
* Pauzes: Er is dagelijks een half uur pauze ingeruimd voor "koffiedrinken". De timing hiervan is flexibel ("naar eigen verkiezing"), maar onderhevig aan de goedkeuring van de chef van de Vischmarkt (V.M.).
* Administratieve structuur: De afkorting "m.i." (mijns inziens) suggereert dat dit een ambtelijk advies is. De afkorting "H.K." onderaan verwijst waarschijnlijk naar een overkoepelend Hoofdkantoor of een administratieve afdeling waar wijzigingen gemeld moeten worden. De meest cruciale contextuele aanwijzing is de vermelding van verduisteringsvoorschriften. Dit plaatst het document met grote zekerheid in de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vanwege de verplichte verduistering ('s avonds mocht er geen licht naar buiten schijnen) moesten werktijden vaak worden aangepast aan de daglichturen om veilig te kunnen werken en reizen.

De tekst geeft aan dat de uren in de zomer vervroegd konden worden en in de winter konden worden verlaat (later beginnen/eindigen), afhankelijk van de geldende regels voor de verduistering op dat moment. Dit getuigt van de praktische impact die de oorlogsomstandigheden hadden op de dagelijkse bedrijfsvoering in Nederland.