Officieel extract uit het Boek der Besluiten van de Burgemeester van Amsterdam. 6 februari 1942. [Linksboven, handgeschreven/gestempeld:]
№ 8A / 129 / 4 M. 1941 25/2 - 42.

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktwe.

[Linksboven, getypt:]
No. 30/23 L.M. 1941.

[Midden boven, diagonaal handgeschreven:]
geb h d

[Rechtsboven, getypt kader:]
Toekenning periodieke jaarwedde-
verhooging ambtenaren Dienst van
het Marktwezen.

[Rechtsboven, handgeschreven annotaties bij handtekeningen:]
ni. Dir
Th. v. Duinhoven
Th. Müller [?]
[Onleesbare paraaf in cirkel]

[Midden:]
E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten
van den Burgemeester van Amsterdam,
Vrijdag, 6 Februari 1942.

Op voorstel van den Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en schoon-
maak-, bad- en zweminrichtingen wordt het volgende besluit genomen:
De Burgemeester van Amsterdam,
Gezien het rapport van den Directeur van den Dienst van het Markt-
wezen d.d. 30 December 1941, No. 8 A/129/2 M.;
Gelet op zijn besluit van 2 Januari 1942 No. 30/23 L.M. 1941 in zake
het toekennen van een periodieke jaarweddeverhooging aan een aantal
ambtenaren bij den Dienst Marktwezen;
Gelet op zijn besluit van 19 December 1941 No. 487 (Gem.blad afd. I A)
in zake de herziening salarissen en loonen gemeentepersoneel:

B e s l u i t :

A. zijn bovenvermeld besluit van 2 Januari 1942 in te trekken;
B. aan de op den bij dit besluit behoorenden staat vermelde ambtenaren
in vasten dienst bij den Dienst van het Marktwezen een periodieke jaar-
wedde verhooging toe te kennen en – onder toepassing van 3 % ongehuwden-
aftrek ten aanzien van de jaarwedde van een tweetal hunner – hun jaar-
wedde en pensioengrondslag vast te stellen op de bedragen, als in de des-
betreffende kolommen van dien staat onder het Hoofd "Nieuwe Toestand"
achter ieders naam staan aangegeven, zulks met ingang van den datum even-
eens achter ieders naam vermeld.

Afschrift van dit besluit zal worden gegeven aan de afdeelingen
Levensmiddelen, Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen (3 stuks)
en Arbeidszaken (2 stuks) alsmede aan het Pensioenbureau (3 stuks).

[Linksonder:]
JB.
C.S. Stadhuis
A'dam, 2-'42.

[Rechtsonder:]
Voor eensluidend extract,
de Gemeentesecretaris,

(get.) J. F. FRANKEN
[Stempel in blauw/paars] Dit document is een administratief besluit betreffende de bezoldiging van gemeentepersoneel in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Het besluit regelt specifiek de periodieke loonsverhoging voor ambtenaren van de Dienst van het Marktwezen.

Opvallend in de tekst is de verwijzing naar de "3% ongehuwdenaftrek". Dit was een fiscale maatregel waarbij ongehuwde ambtenaren een deel van hun salaris moesten inleveren, een beleid dat vaak werd ingezet om gezinsvorming te stimuleren of simpelweg als bezuinigingsmaatregel.

Het document toont de gelaagde bureaucreatie van het toenmalige stadsbestuur: er wordt verwezen naar eerdere besluiten (december 1941 en januari 1942), rapporten van directeuren en voorstellen van wethouders. De intrekking van het besluit van 2 januari 1942 (punt A) suggereert dat er een correctie of administratieve herziening nodig was op de eerder vastgestelde lijst. Het document dateert van februari 1942, een periode waarin Nederland bijna twee jaar bezet was door nazi-Duitsland. Hoewel het een puur administratief document lijkt over salarissen, weerspiegelt het de voortgang van het civiele bestuur onder de bezetting. De toenmalige burgemeester, Edward Voûte, was door de Duitse bezetter aangesteld.

De Dienst van het Marktwezen was in deze tijd van cruciaal belang vanwege de schaarste en de rantsoenering van levensmiddelen. De goede werking van markten en de distributie van voedsel waren essentieel voor de openbare orde in de stad. De genoemde afdelingen (Wasch- en schoonmaak-, bad- en zweminrichtingen) vielen onder hetzelfde wethouderschap, wat de focus op hygiëne en basisbehoeften in oorlogstijd benadrukt. De handgeschreven namen "Th. v. Duinhoven" en "Th. Müller" verwijzen waarschijnlijk naar controlerende ambtenaren of afdelingshoofden die het besluit voor gezien hebben getekend.