Ambtelijke correspondentie / Concept-memo betreffende personeelswerving. ontwikkeling (M.U.L.O. school);
goede kennis der Nederlandsche taal;
vaardigheid in het typen strekt
tot aanbeveling.

Ik verzoek u beleefd mij
machtiging te verleenen tot
het aanstellen van een jeugdig
schrijver in tijdelijken dienst
en het Bureau der G.P.V. te
verzoeken mij voor deze functie
geschikte candidaten te zenden.

[paraaf rechts]

[Links onderaan:]
Gezien
door Th. Seeburgh

Acc. [met streep] De tekst is een formeel verzoek van een afdelingshoofd of functionaris aan een hogere autoriteit om toestemming (machtiging) voor het aannemen van nieuw personeel. Specifiek gaat het om de positie van een "jeugdig schrijver" (een jonge kantoorklerk) voor "tijdelijken dienst".

In de eerste alinea worden de functie-eisen opgesomd:
1. Een opleidingsniveau van minimaal M.U.L.O.
2. Beheersing van de Nederlandse taal.
3. Typvaardigheid (als pré/aanbeveling).

De opsteller verzoekt tevens om het "Bureau der G.P.V." in te schakelen voor het aanleveren van geschikte kandidaten. Onderaan het document is een aantekening te zien dat het is ingezien door "Th. Seeburgh" en is het document voorzien van de afkorting "Acc." (Geaccordeerd), wat betekent dat het verzoek is goedgekeurd. * M.U.L.O.: Het 'Meer Uitgebreid Lager Onderwijs' was een gangbaar onderwijstype in Nederland tussen circa 1900 en 1968 (de invoering van de Mammoetwet). Het bereidde leerlingen voor op lagere administratieve en commerciële functies.
* G.P.V.: De afkorting G.P.V. in deze context is niet direct eenduidig zonder verdere archiefcontext, maar in administratieve stukken uit die tijd zou het kunnen verwijzen naar een specifieke personeelsdienst of een vakspecifieke instantie (zoals de Gemeentelijke Personeels Voorziening of een vergelijkbaar bureau).
* Spelling: Het gebruik van de 'sch' in "Nederlandsche" en de naamvallen ("tijdelijken") duidt op een tekst van vóór de spellinghervorming van Marchant (1934/1947), wat wijst op een datering in de vroege 20e eeuw.