Brief (verzoekschrift) 1 september 1941 H. Koelewijn (wonende aan de 1e Sweelinckstraat 20 I, Amsterdam) De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam [Stempel/aantekening linksboven:]
Nº 25/113/1 M. 1941 5/9

[Aantekening rechtsboven:]
inschrijven amb.

Amsterdam 1 September 1941.

Aan Den
WelEd Heer.
Directeur v/h Marktwezen
te Amsterdam

Mijnheer. wilt u mij toestaan om
mijn vergunning om mij bijtestaan.
in plaats van K. G. de Jong. te vervangen
door mijn Zoon D. Koelewijn. Wonende
Alb. Cuypstraat 205 II. en wel op de M.P.
Alb Cuypstraat Markt. Nº 197. voor perceel
203 D. Hopende op uw medewerking

Hoogachtend.
H. Koelewijn
1e Sweelinckstraat 20 I
Amsterdam.

z.o.z. * Doel van de brief: H. Koelewijn verzoekt de directeur van het Marktwezen om een wijziging in zijn marktvergunning. Hij wil zijn huidige assistent (K. G. de Jong) laten vervangen door zijn zoon, D. Koelewijn.
* Locatie: Het betreft een staanplaats op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam, specifiek op nummer 197 (perceel 203 D).
* Administratieve verwerking: De blauwe onderstreping van de naam "D. Koelewijn" en de vermelding "inschrijven amb." duiden op een ambtelijke verwerking van het verzoek. De datum in het stempel (5/9) suggereert dat de brief op 5 september 1941 is binnengekomen of verwerkt. De afkorting "z.o.z." (zie ommezijde) onderaan de brief geeft aan dat er op de achterkant van het origineel mogelijk nog aanvullende informatie of ambtelijke notities staan. * Historische periode: De brief dateert van september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Marktwezen: Ondanks de oorlog gingen de dagelijkse markten, zoals de Albert Cuypmarkt, door. De regelgeving was echter streng en vergunningen waren strikt persoonsgebonden. Het laten helpen door familieleden was een gebruikelijke praktijk om de continuïteit van de kraam te waarborgen.
* De Albert Cuypmarkt: In deze periode vonden er ingrijpende veranderingen plaats op de Amsterdamse markten. Vanaf begin 1941 werden Joodse marktkooplieden stelselmatig geweerd en apart gezet (zoals op de speciaal ingestelde Joodse markten), waardoor de samenstelling van de marktbezetting op de Albert Cuyp in deze jaren sterk veranderde. De naam Koelewijn is van oorsprong een bekende vissersnaam (vaak uit Urk of Bunschoten-Spakenburg), wat veel voorkwam onder Amsterdamse marktkooplieden. D. Hopende D. Koelewijn G. de Jong H. Koelewijn M.P. Marktwezen