Handgeschreven rekening/betalingsherinnering.
Origineel
Handgeschreven rekening/betalingsherinnering. 27 september 1941. Onbekend (geparafeerd met J.A.), namens een dienst gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14. [Linksboven in rood:] 37/25/1
[Linksboven verticaal in potlood:] 27/3/'41
A'dam, 27/9 1941
Bijlhouwer 9. =
2 Holla 24. =
Hiermede breng ik
onder uw aandacht, dat U
terzake van het bezetten van
een pl tuindersplaats op
de C. Mi voor het jaar 1940
nog aan mijne dienst ver-
schuldigd is een bedrag van
f.
Ik verzoek U, dit
bedrag onverwijld te betalen
bij den kassier van mijn dienst
Jan v. Galenstraat 14.
J.A.
[Vinkje onderaan] * Inhoud: Het document is een officiële sommatie tot betaling. De geadresseerden worden herinnerd aan een openstaande schuld over het jaar 1940 voor het gebruik ("bezetten") van een tuindersplaats.
* Adres: De betaling moet geschieden aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam. Dit is het historische adres van de Centrale Markthallen.
* Afkortingen: "de C. Mi" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Marktinstelling. De afkorting "pl" staat vermoedelijk voor perceel of plaats.
* Bedragen: Hoewel de ruimte achter de "f." (gulden) in de hoofdtekst leeg is gelaten, staan bovenaan bij de namen getallen (9 en 24) die waarschijnlijk de verschuldigde bedragen per persoon aangeven.
* Toon: De toon is zakelijk en dwingend. Het woord "onverwijld" is onderstreept om de urgentie van de betaling te benadrukken. Dit document stamt uit september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam speelden een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. Tuinders die hun producten daar verkochten, huurden vaak percelen of standplaatsen.
De administratieve afhandeling van dergelijke pacht- of gebruikskosten ging tijdens de oorlogsjaren gewoon door. De verwijzing naar het jaar 1940 suggereert een achterstand in de administratie of betaling, wat niet ongebruikelijk was in de turbulente beginjaren van de bezetting. De rode nummers en de verticale datum in de marge duiden op latere archivering of verwerking door een administratieve instantie. C. Mi
Samenvatting
- Inhoud: Het document is een officiële sommatie tot betaling. De geadresseerden worden herinnerd aan een openstaande schuld over het jaar 1940 voor het gebruik ("bezetten") van een tuindersplaats.
- Adres: De betaling moet geschieden aan de Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam. Dit is het historische adres van de Centrale Markthallen.
- Afkortingen: "de C. Mi" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Marktinstelling. De afkorting "pl" staat vermoedelijk voor perceel of plaats.
- Bedragen: Hoewel de ruimte achter de "f." (gulden) in de hoofdtekst leeg is gelaten, staan bovenaan bij de namen getallen (9 en 24) die waarschijnlijk de verschuldigde bedragen per persoon aangeven.
- Toon: De toon is zakelijk en dwingend. Het woord "onverwijld" is onderstreept om de urgentie van de betaling te benadrukken.
Historische Context
Dit document stamt uit september 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam speelden een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. Tuinders die hun producten daar verkochten, huurden vaak percelen of standplaatsen.
De administratieve afhandeling van dergelijke pacht- of gebruikskosten ging tijdens de oorlogsjaren gewoon door. De verwijzing naar het jaar 1940 suggereert een achterstand in de administratie of betaling, wat niet ongebruikelijk was in de turbulente beginjaren van de bezetting. De rode nummers en de verticale datum in de marge duiden op latere archivering of verwerking door een administratieve instantie.