Dienstbrief / Betalingsherinnering.
Origineel
Dienstbrief / Betalingsherinnering. 27 maart 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Marktwezen, Amsterdam). Den Heer C. Bijlhouwer, Noorder Akerweg 109, Amsterdam-West (Wijk Sloten). [Handgeschreven aantekening linksboven:]
genoteerd
op slip
31/3 '41
G
[Handgeschreven paraaf/naam rechtsboven:]
W. Ruijter [?]
[Getypt rechtsboven:]
D/HG.
[Adresblok:]
den Heer C. Bijlhouwer,
Noorder Akerweg 109,
Amsterdam-West.
Wijk Sloten.
[Kenmerk en datum:]
37/25/1 M.
27 Maart 1941.
[Inhoud:]
Hiermede breng ik onder Uw aandacht, dat U ter zake van het bezetten van een tuindersplaats op de Centrale Markt voor het jaar 1940 nog aan mijn dienst verschuldigd is een bedrag van ƒ 9,-.
Ik verzoek U, dit bedrag onverwijld te betalen bij den kassier van mijn dienst, Jan van Galenstraat 14.
[Ondertekening:]
De Directeur, * Inhoud: Het betreft een formele sommatie tot betaling. De heer Bijlhouwer wordt gemaand een openstaand bedrag van 9 gulden te voldoen voor het gebruik van een standplaats (tuindersplaats) op de Centrale Markt in het jaar 1940.
* Toon: De toon is zakelijk en dwingend. Het woord "onverwijld" (onmiddellijk) is onderstreept om de urgentie te benadrukken.
* Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening linksboven ("genoteerd op slip 31/3 '41") wijst op de administratieve verwerking van de brief na verzending of ontvangst door een andere afdeling.
* Locatie: Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Amsterdamse Centrale Markthallen, die in 1934 werden geopend. * Tijdsgewricht: De brief dateert van maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke diensten en de bureaucratie rondom de voedselvoorziening en marktgelden gewoon functioneren.
* De ontvanger: De heer C. Bijlhouwer woonde aan de Noorder Akerweg in Sloten. Dit was toentertijd een gebied in Amsterdam-West met veel tuinbouw (de Sloterpolder). Tuinders uit dit gebied brachten hun producten naar de Centrale Markt voor de groothandel.
* Economische waarde: Een bedrag van 9 gulden in 1941 zou, gecorrigeerd voor inflatie, tegenwoordig een waarde hebben van ongeveer 70 tot 80 euro. Voor een kleine tuinder was dit een substantieel bedrag aan achterstallige standplaatsgelden. Bijlhouwer wordt (De heer) C. Bijlhouwer W. Ruijter Marktwezen
Samenvatting
- Inhoud: Het betreft een formele sommatie tot betaling. De heer Bijlhouwer wordt gemaand een openstaand bedrag van 9 gulden te voldoen voor het gebruik van een standplaats (tuindersplaats) op de Centrale Markt in het jaar 1940.
- Toon: De toon is zakelijk en dwingend. Het woord "onverwijld" (onmiddellijk) is onderstreept om de urgentie te benadrukken.
- Administratieve sporen: De handgeschreven aantekening linksboven ("genoteerd op slip 31/3 '41") wijst op de administratieve verwerking van de brief na verzending of ontvangst door een andere afdeling.
- Locatie: Het genoemde adres, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Amsterdamse Centrale Markthallen, die in 1934 werden geopend.
Historische Context
- Tijdsgewricht: De brief dateert van maart 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlogssituatie bleven de gemeentelijke diensten en de bureaucratie rondom de voedselvoorziening en marktgelden gewoon functioneren.
- De ontvanger: De heer C. Bijlhouwer woonde aan de Noorder Akerweg in Sloten. Dit was toentertijd een gebied in Amsterdam-West met veel tuinbouw (de Sloterpolder). Tuinders uit dit gebied brachten hun producten naar de Centrale Markt voor de groothandel.
- Economische waarde: Een bedrag van 9 gulden in 1941 zou, gecorrigeerd voor inflatie, tegenwoordig een waarde hebben van ongeveer 70 tot 80 euro. Voor een kleine tuinder was dit een substantieel bedrag aan achterstallige standplaatsgelden.