4 mei 1942 (oorspronkelijk april, met de hand gecorrigeerd). De Burgemeester van Amsterdam (E.J. Voûte). De Gemeente-ontvanger (Markthallen). G E M E E N T E A M S T E R D A M       Afschrift.

№ 37/2/24     M. 1942 6/5   AAN den Gemeente-ontvanger Markth.
                                                    Alhier.       Markhw.
Gezien                                                        h. Müller t.k.
[Handtekening/paraf]
Afd. LM No. 637 / 1941             Amsterdam, 4 Mei ~~April~~ 1942.

       Ik deel U mede, te hebben besloten U te machtigen en op te dragen, aan den heer G. Kramer (pakhuisafdeeling C.3 op de Centrale Markt) alhier, als gemachtigde van de in de bijlage II van mijn besluit van 28 November 1941 No. 637 LM 1941 genoemde partij te andere zijde, het in art. VI van die bijlage genoemde bedrag groot veertien duizend gulden (ƒ 14.000.-) te doen uitbetalen, na diens overlegging van een schriftelijke machtiging tot het in ontvangst nemen van dit bedrag namens partij te andere zijde voornoemd.
(GH.
                                              De Burgemeester van Amsterdam,

                                              (get.) Voûte

Voor eensluidend afschrift,
de Gemeentesecretaris,
[Handgeschreven handtekening: J. F. Franken]

                                              de Gemeentesecretaris,

                                              (get.) J. F. FRANKEN * Inhoud: Het document is een formele opdracht van de burgemeester aan de gemeente-ontvanger (de penningmeester van de stad) om een bedrag van 14.000 gulden uit te keren.
* Begunstigde: De betaling gaat naar G. Kramer van de pakhuisafdeling van de Centrale Markt, die optreedt als tussenpersoon voor een niet nader genoemde "partij te andere zijde".
* Juridische basis: Er wordt verwezen naar een specifiek besluit uit november 1941 (No. 637 LM). De betaling mag pas geschieden na overlegging van een schriftelijke volmacht.
* Opmerkelijke details: De datumcorrectie van april naar mei suggereert administratieve vertraging. Het bedrag van 14.000 gulden was in 1942 een aanzienlijke som (koopkracht vergelijkbaar met circa 100.000 euro vandaag). * Oorlogstijd: Dit document stamt uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Amsterdam stond op dat moment onder het bestuur van Edward Voûte, een regeringscommissaris/burgemeester die door de bezetter was aangesteld na het ontslag van burgemeester De Vlugt.
* Bestuur: Ondanks de bezetting bleef de gemeentelijke bureaucratie op veel vlakken volgens de bestaande protocollen functioneren. J.F. Franken, die de kopie ondertekent, was de zittende gemeentesecretaris.
* Centrale Markt: De Centrale Markt in Amsterdam-West was tijdens de oorlog van vitaal belang voor de voedselvoorziening en distributie, maar stond ook onder streng toezicht van de bezetter. Betalingen van deze omvang aan personeel of gemachtigden op de markt hadden vaak te maken met grootschalige leveringen of vorderingen. E.J. Vo F. Franken G. Kramer J.F. Franken