18 Slachtmaand (november) 1941. Nederlandsche SS, Standaard 3, Storm Amsterdam (getekend door H. Burger, SS-Stormman). Den Weledelen Heer C.F. Sixma, Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Briefhoofd linksboven:]
NEDERLANDSCHE [SS-runen]
STANDAARD 3
Storm Amsterdam.

[Briefhoofd rechtsboven:]
AMSTERDAM, 18 Slachtmaand 1941.
CORN. KRUSEMANSTR. 4
Telefoon 96600

[Linkermarge onder briefhoofd:]
Nr.: 98.
Onderwerp: Markthallen.
Betreft:
Bijlage:
[Stempel in paarse inkt:] Nº 37/120/1 M.1941 19/11

[Adressering:]
Den Weledelen Heer C.F. Sixma.
Directeur v.h. Marktwezen.
Jan van Galenstraat 14.
A M S T E R D A M .

[Handgeschreven annotatie in de rechterkantlijn, blauwe inkt:]
19/11 getelef. met 96600
te 3.40.
geen gehoor. m. Dir.
[Handtekening H. Broerse]

[Inhoud:]
Mijnheer,

Het is ons een groot genoegen,
U mede te kunnen deelen, dat wij van Z.H.E.A. Heer Burgemeester,
toestemming hebben gekregen, één maal per week gebruik te maken
van de overdekte groote markthal.

Wij verzoeken U daarom vriende-
lijk, ons hierbij ter wille te willen zijn. Gaarne hadden wij op
Donderdagavond, van 19½ tot 22 uur, hierover de beschikking.

[Ondertekening:]
Hoogachtend ,

De pl.v.v. leider v.d.
Storm Amsterdam.
[Handtekening]
H.Burger. SS- Stormman.

[Handgeschreven annotatie linksonder, blauwe inkt:]
telef. door Dir. met
Bndr. besproken.
Accoord.
[Handtekening] 20/11 '41 Deze brief is een formeel verzoek van de 'Storm Amsterdam' (een onderdeel van de Nederlandsche SS) aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen. De strekking is de vordering van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat voor wekelijks gebruik op de donderdagavond.

De afzender voert de autoriteit van de burgemeester op (Z.H.E.A. staat voor 'Zijn Hoog Edel Achtbare') om het verzoek kracht bij te zetten. De handgeschreven notities tonen het ambtelijke proces:
1. Op 19 november probeerde een ambtenaar (H. Broerse) tevergeefs telefonisch contact op te nemen met het hoofdkwartier van de SS.
2. Op 20 november heeft de directeur van het Marktwezen (Sixma) de zaak blijkbaar direct besproken met de afzender (Burger), waarna hij zijn akkoord gaf voor het gebruik van de hal. Dit document stamt uit november 1941, ruim anderhalf jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode nam de macht van nationaalsocialistische organisaties zoals de NSB en de Nederlandsche SS in het openbare leven sterk toe.

Belangrijke contextuele punten:
* De Nederlandsche SS: Opgericht in 1940 als onderdeel van de NSB, maar direct ondergeschikt aan de Duitse Waffen-SS. De term 'Storm' verwijst naar de lokale formaties die vaak exercitie-oefeningen hielden.
* Burgemeester Edward Voûte: De burgemeester waarnaar verwezen wordt, is Edward Voûte. Hij was door de Duitsers aangesteld na het ontslag van burgemeester De Vlugt (na de Februaristaking). Voûte stond bekend als een 'meegaand' bestuurder die samenwerkte met de bezetter.
* De Centrale Markthallen: Dit complex was van cruciaal logistiek belang voor de voedselvoorziening van de stad. Dat een paramilitaire organisatie als de SS de grote overdekte hal claimt voor avondactiviteiten (waarschijnlijk exercities of bijeenkomsten), illustreert hoe publieke infrastructuur werd ingezet voor de doeleinden van de nieuwe orde.
* Slachtmaand: De brief gebruikt de nationaalsocialistische voorkeur voor de oude Nederlandse namen voor maanden; 'Slachtmaand' is november. Dit paste binnen de ideologie van de NSB en SS om 'vreemde' (Latijnse) invloeden uit de taal te weren. C.F. Sixma H. Broerse H. Burger Z.H.E.A. Heer Marktwezen NSB