Getypte brief met handtekening en administratieve aantekeningen. 30 Wintermaand (december) 1941. Organisatie Kerstmarsch 1941, Joh. Verhulststraat 101, Amsterdam (Z.). Getekend door F. Franken (Organisatieleider). Directie van de Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat, Amsterdam (W.), t.a.v. de heer Sieburgh. Organisatie Kerstmarsch 1941 Amsterdam, 30 Wintermaand 1941.
Joh. Verhulststr. 101
Amsterdam (Z.)

                             Aan de Directie van de Centrale Markthallen
                             J. v. Galenstraat
                             A m s t e r d a m  (W.).

t.a.v. Hr. SIEBURGH.

       Mijne Heeren,

                 Ingevolge Uw verzoek bevestigen wij hiermede,

er zorg voor te zullen dragen, dat de bij U in te kwartieren

200 deelnemers aan de Kerstmarsch 1941 niet zullen rooken,

en zich van andere brand veroorzakende experimenten als kaarzen,

open vuren e.d. verre zullen houden. Bovendien zal voor een

behoorlijke leiding zorg gedragen worden.

                                    Hou - Zee !
                                    [handtekening]
                                    F. Franken
                                    Organisatieleider Kerstmarsch 1941.

[Linksonder stempel:] № 37/126/4 M.
[Handgeschreven datum/notitie:] 1941 [onleesbaar stempel/paraaf] 2/12 42
[Handgeschreven in rood potlood, rechtsboven:] [onleesbaar] opb. A

--- * Inhoud: De brief is een formele bevestiging van veiligheidsmaatregelen. De organisatie van de "Kerstmarsch 1941" belooft dat de 200 deelnemers die in de Centrale Markthallen zullen overnachten (inbezetting), zich strikt zullen houden aan een rookverbod en geen open vuur (kaarsen) zullen gebruiken. Ook wordt toegezegd dat er toezicht ("behoorlijke leiding") aanwezig zal zijn.
* Ideologie: Het gebruik van de term "Wintermaand" in plaats van december en de afsluiting "Hou - Zee !" duiden direct op de nationaalsocialistische signatuur van de afzender. Dit was de officiële terminologie en groet van de NSB (Nationaal-Socialistische Beweging).
* Administratieve sporen: Het stempel linksonder en de handgeschreven data suggereren dat deze brief is opgenomen in het archief van de Centrale Markthallen of het gemeentelijk apparaat van Amsterdam tijdens de bezetting. De rode aantekening rechtsboven is waarschijnlijk een paraaf voor gezien of een instructie voor archivering.

--- Deze brief dateert uit de tweede winter van de Duitse bezetting van Nederland (1941). De "Kerstmarsch" was een jaarlijks terugkerend propaganda-evenement van de NSB en haar nevenorganisaties (zoals de Nationale Jeugdstorm). Tijdens dergelijke evenementen kwamen sympathisanten uit het hele land naar een centrale locatie (in dit geval Amsterdam) voor marsen en bijeenkomsten om eenheid en kracht uit te stralen.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat werden vanwege hun enorme omvang vaker gebruikt voor de inkwartiering van grote groepen. De nadruk op brandveiligheid in de brief is logisch, aangezien dergelijke hallen vaak werden ingericht met strozakken als tijdelijke slaapplaatsen, wat een enorm brandrisico vormde. F. Franken, de ondertekenaar, was een functionaris binnen de organisatiestructuur van de NSB die verantwoordelijk was voor de logistiek van dit soort grootschalige evenementen. F. Franken NSB