Zakelijke brief (doorslag/kopie).
Origineel
Zakelijke brief (doorslag/kopie). 13 oktober 1941. De Directeur (instelling niet nader gespecificeerd, vermoedelijk verbonden aan de Landbouwhogeschool Wageningen). Professor A.M. Sprenger, Wageningen. [Handgeschreven in blauw/paars:] Verzonden 13/10
den Hooggeleerden Heer
Professor A.M.Sprenger,
Haagsteeg 3,
W a g e n i n g e n.
48/10/7 M 13 October 1941.
In antwoord op Uw schryven d.d. 29 September j . deel
ik U mede, dat met het treffen van voorbereidende maatregelen
tot het uitvoeren der proeven een begin is gemaakt. Zoodra een
en ander in het vereischte stadium is gekomen zal ik U nader
berichten.
Van den inhoud van Uw schryven heb ik verder goede nota
genomen.
De Directeur, In deze korte, zakelijke correspondentie bevestigt de directeur van een instantie de ontvangst van een brief van Professor Sprenger. De kern van de boodschap is een voortgangsbericht: men is begonnen met de voorbereidingen voor bepaalde "proeven" (experimenten). Er wordt toegezegd dat er nadere informatie volgt zodra de zaken verder gevorderd zijn.
De toon is uiterst formeel, zoals gebruikelijk in die tijd, getuige de aanhef "den Hooggeleerden Heer". De afkorting "j." na de datum 29 September staat voor "jongstleden" (van dit jaar). De spelling (bijv. "schryven", "zoodra", "den inhoud") is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel. De brief is gedateerd in oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de oorlogssituatie niet direct uit de tekst blijkt, ging het wetenschappelijk onderzoek in Wageningen gedurende de eerste oorlogsjaren voor een groot deel door.
De geadresseerde, Professor Abraham Marie Sprenger (1881-1958), was een zeer prominente figuur in de Nederlandse landbouwwetenschap. Hij was hoogleraar in de tuinbouwplantenteelt aan de Landbouwhogeschool Wageningen. Hij stond aan de basis van het naar hem vernoemde Sprenger Instituut, dat zich richtte op onderzoek naar de bewaring en verwerking van tuinbouwproducten. De "proeven" waarover in de brief wordt gesproken, hebben vrijwel zeker betrekking op tuinbouwkundig of fysiologisch onderzoek naar vruchten of groenten, wat in die tijd van cruciaal belang was voor de voedselvoorziening. A.M. Sprenger
Samenvatting
In deze korte, zakelijke correspondentie bevestigt de directeur van een instantie de ontvangst van een brief van Professor Sprenger. De kern van de boodschap is een voortgangsbericht: men is begonnen met de voorbereidingen voor bepaalde "proeven" (experimenten). Er wordt toegezegd dat er nadere informatie volgt zodra de zaken verder gevorderd zijn.
De toon is uiterst formeel, zoals gebruikelijk in die tijd, getuige de aanhef "den Hooggeleerden Heer". De afkorting "j." na de datum 29 September staat voor "jongstleden" (van dit jaar). De spelling (bijv. "schryven", "zoodra", "den inhoud") is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel.
Historische Context
De brief is gedateerd in oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de oorlogssituatie niet direct uit de tekst blijkt, ging het wetenschappelijk onderzoek in Wageningen gedurende de eerste oorlogsjaren voor een groot deel door.
De geadresseerde, Professor Abraham Marie Sprenger (1881-1958), was een zeer prominente figuur in de Nederlandse landbouwwetenschap. Hij was hoogleraar in de tuinbouwplantenteelt aan de Landbouwhogeschool Wageningen. Hij stond aan de basis van het naar hem vernoemde Sprenger Instituut, dat zich richtte op onderzoek naar de bewaring en verwerking van tuinbouwproducten. De "proeven" waarover in de brief wordt gesproken, hebben vrijwel zeker betrekking op tuinbouwkundig of fysiologisch onderzoek naar vruchten of groenten, wat in die tijd van cruciaal belang was voor de voedselvoorziening.