Officieel afschrift van een tuchtbesluit. 29 december 1942. [Rechtsboven handgeschreven:]
Archief M.W.

[Midden boven:]
AFSCHRIFT.

[Rechtsboven paars rond stempel met stadswapen:]
MARKTWEZEN
* AMSTERD. *

[Linksboven:]
no. 215.

De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam,
Gelet op zijn rapport d.d. 8 December 1942 no.
8a/70/1 W, alsmede op het proces-verbaal van ver-
hoor van den contrôleur in tijdelijken dienst van
het Marktwezen, H. de Vries, geboren 29 Maart 1915
uit welke stukken blijkt, dat deze zich heeft
misdragen, door in den nacht van 2 December 1942
tusschen twee uur en drie uur en 20 minuten, in
plaats van op het marktterrein te surveilleeren,
zich zeer geruimen tijd in de portiersloge op te
houden; Gelet op de artikelen 47 en 48 van het
Ambtenarenreglement:

Besluit:
den contrôleur in tijdelijken dienst bij den
Dienst van het Marktwezen:
H. de Vries, geboren 29 Maart 1915, wegens bo-
venvermelde misdraging te straffen met schorsing
gedurende een dag, met gemis van salaris geduren-
de den tijd dier schorsing.

Amsterdam, 29 December 1942
De Directeur voornoemd,
was geteekend en voor
copy conform,
[Paraaf/Handtekening]

--- * Inhoud: Het document is een formele berisping en strafmaatregel tegen een tijdelijk werknemer van de gemeente Amsterdam. De bewuste ambtenaar, H. de Vries, heeft zijn surveillance-taken verzaakt door tijdens zijn nachtdienst ruim een uur in de portiersloge te verblijven in plaats van op het terrein te patrouilleren.
* Strafmaat: De straf is relatief licht: een schorsing van één dag met inhouding van loon.
* Administratieve proces: Het document toont de ambtelijke weg van die tijd: een rapport wordt gevolgd door een officieel verhoor (proces-verbaal), waarna een besluit wordt genomen op basis van het geldende Ambtenarenreglement.
* Taalgebruik: Het document hanteert de formele, ambtelijke spelling en stijl van voor de oorlog (bijv. "tijdelijken", "den nacht", "voorneemd").

--- * Tijdsgeest: Het document is gedateerd op 29 december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Marktwezen in oorlogstijd: De Dienst van het Marktwezen was in deze periode cruciaal voor de voedselvoorziening en de controle op de distributie in Amsterdam. Vanwege schaarste en de zwarte markt was strikte surveillance van marktterreinen essentieel. Plichtsverzuim tijdens de nachtdienst (wanneer veel illegale handel of diefstal plaatsvond) werd daarom hoog opgenomen.
* Personeel: Veel mannen waren in deze periode tewerkgesteld in Duitsland of ondergedoken, waardoor diensten als het Marktwezen vaak met tijdelijk personeel werkten (zoals hier de heer De Vries, die op dat moment 27 jaar oud was). De bureaucratie van de gemeente Amsterdam draaide onder het bewind van de bezetter en de NSB-burgemeester nagenoeg onveranderd door. H. de Vries Gemeente Amsterdam Marktwezen NSB