Getypte brief met handgeschreven correcties en aantekeningen. 29 april 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen). [Handgeschreven rechtsboven: onleesbare handtekening, mogelijk W. Müller. Daaronder een klein paars rond stempel.]

HG.

10/17/2 M.
n diverse
29 April 1942.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen toekomen:
A. Betreffende het bedrijf der Vischmarkt;
1e. Bedrijfsrekening over het jaar 1941.-
2e. Balans per 31 December 1941.-
3e. Rekening van de ontvangsten over 1941 op de volgno.'s 388 en 389.
4e. Rekening van de uitgaven over 1941 op de volgno.'s 1540 en 1541.
5e. Staat van af- en overschrijvingen op de begrooting voor 1941.
6e. Suppletoire begrooting van de Vischmarkt voor den dienst 1941.

B. Betreffende het bedrijf der Centrale Markt:
1e. Bedrijfsrekening over het jaar 1941.-
2e. Balans per 31 December 1941.-
~~3e. Rekening van de ontvangsten over 1941 op het volgno. 389.~~
[In de marge handgeschreven: 3e] ~~4e.~~ Rekening van de uitgaven over 1941 op ~~de~~ volgno. ~~is~~ 1540 ~~en 1541.~~
[In de marge handgeschreven: 4e] ~~5e.~~ Staat van af- en overschrijvingen op de begrooting voor 1941.-
[In de marge handgeschreven: 5e] ~~6e.~~ Suppletoire begrooting van de Centrale Markt voor den dienst 1941.-
[In de marge handgeschreven: 6e] ~~7e.~~ Staat van nog niet afgesloten credieten ten behoeve van het bedrijf der Centrale Markt over den dienst 1941.

C. Betreffende den dienst Marktwezen:
1e. Rekening van ontvangsten over het jaar 1941 op de volgno.'s 20, 23, 87, 88 en ~~389.~~ [Handgeschreven:] 388, 389 en 393.
2e. Rekening van uitgaven over het jaar 1941 op de volgno.'s 717, 834, 849g en 1541.

[Onder sectie C staan vier handgeschreven vinkjes en een accolade met daaronder:] (r| )

De Directeur,

[Daaronder een klein paars rond stempel.] Dit document is een officiële begeleidende brief voor de jaarstukken van de Amsterdamse markten over het boekjaar 1941. De brief specificeert welke documenten worden overlegd voor drie verschillende onderdelen: de Vischmarkt, de Centrale Markt en de overkoepelende dienst Marktwezen.

Opvallend zijn de vele handgeschreven correcties in sectie B. Hier is een volledige hernummering doorgevoerd omdat één item (de rekening van ontvangsten van de Centrale Markt) is komen te vervallen of geschrapt. Ook in sectie C zijn handgeschreven volgnummers toegevoegd aan de lijst van ontvangsten, wat duidt op een laatste administratieve controle voordat de brief werd verzonden of gearchiveerd. De vinkjes onderaan bevestigen dat de bijlagen daadwerkelijk zijn gecontroleerd. De brief dateert uit april 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de toon strikt administratief en zakelijk is, was de context waarin de markten en de voedselvoorziening ("Levensmiddelen") functioneerden op dat moment uiterst complex door de Duitse bezetting, de invoering van de distributie en de toenemende schaarste.

De "Wethouder voor de Levensmiddelen" in Amsterdam was in deze periode een cruciale functie. De jaarcijfers over 1941 geven een beeld van de financiële huishouding van de markten in het eerste volledige jaar van de bezetting. De markten waren essentieel voor de gecontroleerde distributie van voedsel naar de bevolking. De genoemde "volgnummers" verwijzen naar specifieke posten in de gemeentelijke begroting of het grootboek. A. Betreffende B. Betreffende B. Hier C. Betreffende Marktwezen