Ambtelijke brief / Geleidebrief.
Origineel
Ambtelijke brief / Geleidebrief. 8 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Vischmarkt of een overkoepelende gemeentelijke dienst). M/HB.
[Handgeschreven in blauw: H. Muller]
[Handgeschreven in blauw: Verzonden 11/9]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
10/10/5 M. 1. 8 September 1942.
Verkorte balans per
ultimo Juni 1942 van
het bedrijf Vischmarkt.
Gevolg gevende aan de opdracht vervat in de circulaire van Uw Ambtgenoot voor de Financien d.d. 20 Juli 1939(No.910/203 Fin. 1939) heb ik de eer U in bijlage dezes een verkorte balans per ultimo Juni 1942 van het bedrijf van de Vischmarkt te doen toekomen.
Ten aanzien van het te verwachten eindresultaat voor 1942 van dit bedrijf meen ik als mijn verwachting te mogen uitspreken, dat het verliessaldo rond f 3000,- zal bedragen.
De Directeur, Dit document is een formele begeleidende brief bij een financiële rapportage. De directeur van het bedrijf 'Vischmarkt' (waarschijnlijk een gemeentelijke instelling) rapporteert aan de bevoegde wethouder over de financiële stand van zaken halverwege het jaar 1942.
De brief is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Opvallend is dat er verwezen wordt naar een circulaire uit juli 1939, wat aantoont dat administratieve procedures van vóór de oorlog in stand werden gehouden. De inhoud is zakelijk en zorgwekkend: er wordt voor het gehele jaar 1942 een tekort (verliessaldo) van ongeveer 3000 gulden voorzien. Dit verlies kan te wijten zijn aan de oorlogsomstandigheden, zoals schaarste, rantsoenering of prijsbeheersing.
De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking: de naam "H. Muller" duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar, en "Verzonden 11/9" bevestigt de daadwerkelijke verzenddatum, drie dagen na de datering van de brief. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening een cruciaal en streng gereguleerd onderdeel van het dagelijks leven. Gemeentelijke markten en bedrijven stonden onder grote druk. De wethouder voor de Levensmiddelen had de zware taak om de distributie en betaalbaarheid van voedsel in goede banen te leiden.
Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, doet de vormgeving en archiefcode denken aan de administratie van een grote Nederlandse gemeente (zoals Groningen of Amsterdam). Het feit dat een vismarkt verlies draait in 1942 is niet ongebruikelijk, aangezien de visserij op de Noordzee door de oorlogsvoering nagenoeg stil lag en de aanvoer dus minimaal was. H. Muller
Samenvatting
Dit document is een formele begeleidende brief bij een financiële rapportage. De directeur van het bedrijf 'Vischmarkt' (waarschijnlijk een gemeentelijke instelling) rapporteert aan de bevoegde wethouder over de financiële stand van zaken halverwege het jaar 1942.
De brief is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Opvallend is dat er verwezen wordt naar een circulaire uit juli 1939, wat aantoont dat administratieve procedures van vóór de oorlog in stand werden gehouden. De inhoud is zakelijk en zorgwekkend: er wordt voor het gehele jaar 1942 een tekort (verliessaldo) van ongeveer 3000 gulden voorzien. Dit verlies kan te wijten zijn aan de oorlogsomstandigheden, zoals schaarste, rantsoenering of prijsbeheersing.
De handgeschreven aantekeningen wijzen op de administratieve verwerking: de naam "H. Muller" duidt waarschijnlijk op de behandelend ambtenaar, en "Verzonden 11/9" bevestigt de daadwerkelijke verzenddatum, drie dagen na de datering van de brief.
Historische Context
Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening een cruciaal en streng gereguleerd onderdeel van het dagelijks leven. Gemeentelijke markten en bedrijven stonden onder grote druk. De wethouder voor de Levensmiddelen had de zware taak om de distributie en betaalbaarheid van voedsel in goede banen te leiden.
Hoewel de stad niet expliciet wordt genoemd, doet de vormgeving en archiefcode denken aan de administratie van een grote Nederlandse gemeente (zoals Groningen of Amsterdam). Het feit dat een vismarkt verlies draait in 1942 is niet ongebruikelijk, aangezien de visserij op de Noordzee door de oorlogsvoering nagenoeg stil lag en de aanvoer dus minimaal was.