Betalingsherinnering / Rekeningoverzicht. 7 maart 1942. Vereinigte Armaturen-Gesellschaft m. b. H. (VAG), Mannheim (Duitsland). Centrale Markt, Markthallen Jan van Galenstraat, Amsterdam-W. [Linksboven, getypt:]
1096/750/Kleinschanzlin, A'dam.

[Briefhoofd:]
Vereinigte Armaturen-Gesellschaft
m. b. H.
MANNHEIM
[Logo: VAG]

[Rechtsboven, kleine lettertjes:]
Draht-Anschrift: VEREINARMA MANNHEIM
FERNSPRECHER: SAMMELNUMMER 40555
Bank-Konten: Bad. Kommunale Landesbank, Mannheim
Commerz- u. Privatbank A.-G., Mannheim
Dresdner Bank, Mannheim
Reichsbank-Giro-Konto Mannheim
Postscheckkonto Ludwigshafen a. Rh. 18324

[Onderwerp:]
Betr. Buchhaltung./P.
(In der Antwort zu wiederholen)

[Datum:]
Mannheim, den 7. März 1942.
Augusta-Anlage 32 — Postschließfach 694

[Stempels links:]
№ 10/16/1 M. 1942 23/3 [Paarse stempel met handgeschreven toevoeging]
KLEINSCHANZLIN [Rode stempel]
AMSTERDAM-C.
SINGEL 512 – TEL. 43394

[Adressering:]
An
Centrale Markt
Amsterdam - W
Markthallen Jan van Galenstr.

[Handgeschreven rechtsboven de adressering:]
Fr. Müller [?]

[Handgeschreven diagonaal door het midden:]
Jan 526 [?]

[Inhoud brief:]
Wir gestatten uns, Sie höfl. darauf aufmerksam zu machen, daß auf Ihrem w. Conto untenstehende Rechnungen noch offen stehen und bitten Sie, den Ausgleich baldigst vornehmen zu wollen.

[Handgeschreven links onder de tekst:]
10/10 Bankbank gen contra
m. b. H. Mannheim

[Afsluiting:]
Hochachtungsvoll
Vereinigte Armaturen-Gesellschaft
m. b. H.
ppa. [Handtekening]

Aufstellung:

[Onder de tabel:]
Durch Vertr. Kleinschanzlin, A'dam.

[Linksonder in de kantlijn:]
3000. 8. 36. * Doel van het document: Dit is een formele herinnering aan een openstaand saldo van 3,05 Reichsmark (RM).
* Financiële details: De oorspronkelijke factuur van 31 mei 1941 bedroeg 23,95 RM. Er is een creditering (Retoure) toegepast op 11 augustus 1941 ter waarde van 20,90 RM, waardoor een klein restbedrag overblijft.
* Partijen: De verzender is VAG, een grote Duitse producent van afsluiters en kranen. De afhandeling in Nederland verloopt via hun vertegenwoordiger ("Vertr.") Kleinschanzlin. Dit betreft de firma Klein, Schanzlin & Becker (KSB), die destijds aan het Singel 512 in Amsterdam gevestigd was.
* Taal en valuta: De brief is gesteld in het Duits en de bedragen worden genoteerd in Reichsmark, wat de economische situatie in het bezette Nederland in 1942 weerspiegelt. Dit document is een voorbeeld van de doorlopende handelsbetrekkingen tussen Duitse industrieën en Nederlandse (semi-)overheidsinstellingen (zoals de Centrale Markt van Amsterdam) tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat was de spil in de voedselvoorziening van de stad. Het gebruik van Duitse formulieren en de verplichte afwikkeling in Reichsmark waren kenmerkend voor de 'Gleichschaltung' van de economie. De paarse stempel met de datum "23/3" wijst op de ontvangst of verwerking door de administratie van de ontvanger, ongeveer twee weken na verzending uit Mannheim. H. Mannheim