Een doorslag van een officiële brief/lijst van de Gemeente Amsterdam (waarschijnlijk Dienst der Markten). 20 maart 1942. [Handgeschreven in potlood/pen bovenaan rechts:]
U. Muller

[Handgeschreven in paars potlood, schuin:]
Verzonden 20/3

[Getypte tekst:]
18/3/60 M. 1 20 Maart 1942. M/HG.

    In verband met het feit, dat U Uw marktplaats op de markt
    waarvoor U het marktgeld over het tweede halfjaar

1941 heeft betaald, met ingang van 3 November 1941 niet meer heeft
mogen bezetten, heeft de Burgemeester van Amsterdam aanleiding gevon-
den om aan U een bedrag à ƒ , wegens te veel betaalde markt-
gelden te restitueeren.
Tegen afgifte van bijgaande kwitantie, die door U geteekend
moet worden, kunt U bij den kassier van het hoofdkantoor van mijn
dienst, Jan van Galenstraat 14, over bovengenoemd bedrag disponeeren.

Gezonden aan: De Directeur,

                                                 Bedrag:

N.Blaugrund, Gelderschekade 94 III ƒ 7,50
L.Winnik, Waterlooplein 49 hs " 7,90
H.Winnik, Muiderstraat 23 hs " 7,90
J.Meyer, Nwe.Uilenburgerstraat 78 I " 7,90
L.Biet, Valkenburgerstraat 155 " 4,-
G.Casseres, Nieuwmarkt 1 I " 4,-
G.Tasch, Wagenaarstraat 20 hs " 4,-
S.v.d.Kar, Amazonenstraat 47 I " 10,50
S.Muller, Nwe.Heerengracht 30 " 7,90
S.Altschuler, Lindengracht 61 " 7,90 Dit document is een verzamel-doorslag van een brief die gestuurd is naar verschillende Joodse marktkooplieden in Amsterdam. De kern van de brief is de restitutie (terugbetaling) van marktgeld.

De brief vermeldt dat de geadresseerden hun marktplaats "met ingang van 3 November 1941 niet meer hebben mogen bezetten". Omdat zij echter al wel voor het gehele tweede halfjaar van 1941 hadden betaald, krijgen zij een deel van dit bedrag terug. De bedragen variëren tussen de 4 en 10,50 gulden.

De lijst met namen en adressen (o.a. Waterlooplein, Nieuwmarkt, Valkenburgerstraat) wijst direct naar de Joodse bevolking van Amsterdam in die tijd. De "Directeur" die de brief ondertekent is de directeur van de Dienst der Markten, destijds gevestigd aan de Jan van Galenstraat (de Centrale Markthallen). De datum "3 november 1941" is cruciaal in de geschiedenis van de Jodenvervolging in Nederland. Per die datum werd het Joden door de Duitse bezetter verboden om nog langer handel te drijven op openbare markten, met uitzondering van specifiek aangewezen "Jodenmarkten". Dit was een van de vele isolerende maatregelen bedoeld om Joden uit het economische en openbare leven te verwijderen.

Hoewel de brief op het eerste gezicht een correcte administratieve afhandeling lijkt (het teruggeven van te veel betaald geld), is de achterliggende reden diep tragisch: de ontvangers werd hun bron van inkomst en hun recht op vrije handel ontnomen op basis van hun afkomst. Veel van de op deze lijst genoemde personen woonden in de Joodse buurt. De meesten van de hier genoemde personen zijn later tijdens de Holocaust gedeporteerd en vermoord; zo is bijvoorbeeld van S. Muller (Nieuwe Heerengracht 30) bekend dat hij in 1942 in Auschwitz is omgekomen. S. Muller U. Muller Gemeente Amsterdam