Officiële correspondentie (getypte brief). 14 december 1942. De Directeur (waarnemend), vermoedelijk van een lokale marktmeesterij of gemeentelijke instantie. den Heer E. Commandeur, Havenbuurt 14, Marken. (Handgeschreven bovenaan in potlood/pen:)
Verwonderen M/h

(Getypt rechtsboven:)
HB.

(Geadresseerde:)
den Heer E. Commandeur,
Havenbuurt 14,
MARKEN.

(Kenmerk en datum:)
28/24/2 M. 14 December 1942.

(Inhoud:)
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 December jl. bericht ik
U, dat aan Uw verzoek een plaats op de markt voor U te reserveeren
niet kan worden voldaan.

(Ondertekening:)
De Directeur,
wnd. * Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat op 5 december 1942 was ingediend. De heer Commandeur wilde blijkbaar een vaste standplaats op een markt reserveren, maar dit verzoek werd afgewezen.
* Vorm: Het document is getypt op grijsachtig papier, wat typisch is voor de schaarste aan kwaliteitsmateriaal tijdens de oorlogsjaren. De afkorting "wnd." onder de handtekening staat voor 'waarnemend'.
* Annotaties: Bovenaan staat handgeschreven "Verwonderen M/h". Dit kan verwijzen naar een ambtenaar die het stuk behandeld heeft of naar een specifieke administratieve handeling. De aanduiding "HB." rechtsboven zou kunnen staan voor "Havenbuurt" (verwijzend naar het adres) of een afdelingscode. * Tijdsgeest: De brief dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (december 1942). Tijdens de bezetting was de handel op markten streng gereguleerd en onderworpen aan distributieregels en vergunningenstelsels van de bezetter en de lokale overheden.
* Locatie: Marken was in die tijd nog een eiland (de Afsluitdijk was er al, maar de verbinding met het vasteland via de dijk naar Monnickendam kwam pas later in de jaren '50). De bewoners leefden voornamelijk van de visserij en gerelateerde handel.
* Administratie: Dergelijke korte, zakelijke afwijzingen zijn kenmerkend voor de bureaucratische afhandeling van verzoeken in een tijd waarin de overheid nauwe controle hield op economische activiteiten. Commandeur wilde (De heer) E. Commandeur