Handgeschreven ambtelijke melding/rapportage op een klein formaat papier. 5 december 1942. [Links diagonaal, doorgehaald:]
Inschrijving

[Rechtsboven:]
Aan den Inspecteur
van Marktwezen
alhier

[Stempels midden:]
Nº 20/25/2 M. 1942 [met in inkt:] 10/12

[Hoofdtekst:]
De vischhandelaar G. Zevenne
wonende Rustenburg 91, Zaandam
kwam heden 5-12-'42 met een
kar (1000 kg) mosselen op de Lindengracht
Deze partij heb ik hem op de
markt laten verkoopen.

[Linksonder:]
5-12-'42.

[Rechtsonder:]
[Handtekening/Paraaf]
ops. * Inhoud: Het document is een korte rapportage van een marktbeambte (waarschijnlijk een opzichter, gezien de afkorting "ops.") aan de Inspecteur van het Marktwezen in Amsterdam. Het meldt de aankomst van een visboer uit Zaandam met een aanzienlijke hoeveelheid mosselen (1000 kg) op de markt aan de Lindengracht. De beambte geeft aan dat hij toestemming heeft gegeven voor de verkoop van deze partij.
* Terminologie: Het gebruik van de spelling "vischhandelaar" en "verkoopen" is kenmerkend voor het Nederlands van vóór de spellinghervorming van 1947.
* Identificatie: De handelaar wordt geïdentificeerd als G. Zevenne, woonachtig te Zaandam aan de Rustenburg 91. * Historische periode: Het document dateert uit december 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening: Tijdens de bezetting was de handel in levensmiddelen streng gereguleerd door het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening in Oorlogstijd. Toezichthouders en marktmeesters moesten nauwkeurig bijhouden welke goederen op de markt kwamen om zwarthandel te voorkomen en prijsbeheersing te garanderen.
* Locatie: De Lindengracht is een bekende marktlocatie in de Amsterdamse Jordaan. Dat een handelaar uit Zaandam met een kar van 1000 kg mosselen naar de stad kwam, was een noemenswaardige gebeurtenis voor de lokale voedselvoorraad, vandaar deze schriftelijke melding aan de inspecteur. G. Zevenne Marktwezen Rijksbureau