Briefkaart (postkaart) A. Slotema, Palmstraat 56 III-hoog a, Amsterdam De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (Linkerzijde)
ik heb er niet
eerder melding
van kunnen
maken om dat
ik alleen staan
persoon ben
maar ik hoop
dat U mij niet
kwalijk
nemen
bij voorbaat dank
AFZ. A Slotema
Palmstraat 56 IIIa

(Rechterzijde)
BRIEFKAART
OOK STRAATNAAM
EN HUISNUMMER
IN HET ADRES
adresseer volledig
25/2/ 1942
Aan de
Directeur
van het Markt
Wezen
Amsterdam De schrijfster, A. Slotema, biedt haar excuses aan voor het feit dat zij niet eerder ergens "melding" van heeft gemaakt. Als reden hiervoor voert zij aan dat zij een "alleen staan persoon" is (een alleenstaande), wat suggereert dat zij door persoonlijke omstandigheden of een gebrek aan hulp niet eerder in de gelegenheid was om aan haar administratieve verplichtingen te voldoen.

De toon van de kaart is beleefd en verontschuldigend ("ik hoop dat U mij niet kwalijk nemen"). Het taalgebruik bevat enkele kleine onregelmatigheden, zoals "om dat" in twee woorden en het ontbreken van het voltooid deelwoord "zou" of de uitgang "-de" bij "alleen staan". De briefkaart is verzonden in maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Het 'Marktwezen' in Amsterdam was in die tijd een belangrijke gemeentelijke instantie die toezicht hield op de markten, wat cruciaal was vanwege de toenemende schaarste en de invoering van het distributiestelsel (bonnenkaarten).

De afzender woonde in de Palmstraat, gelegen in de Amsterdamse Jordaan. Gezien de ontvanger (de Directeur van het Marktwezen) heeft de melding waarschijnlijk betrekking op een marktvergunning, een standplaats of een andere officiële registratie die in die tijd strikt werd gecontroleerd. Het paarse stempel met "FE. 1942" wijst op een interne registratie door de ontvangende instantie. A. Slotema Marktwezen