Handgeschreven brief op gelinieerd papier. 25 maart 1942. L. Visser. Onbekend ("Geachte Heer"). Nº 30/12/2 M. 1942 31/3 mw. insp

25 Maart 1942

Geachte Heer
Dank
doch om werkomstandigheden
niet bij U kon komen
Ik sluit hier bij in ook een
briefkaart van U toen ik bij
U bent geweest over hetzelfde
en hadden wij de zaak afgedaan
misschien kan U het nog eens kijke
en ziet U dat het juist is.
Ik had U toen verteld dat ik
werkzaam was voor bont-
zolen maken.
Hoopende een goede nota als
u wil over te neme
teeken ik
L. Visser. In deze korte brief verontschuldigt de afzender, L. Visser, zich voor het feit dat hij/zij niet op een afspraak kon verschijnen vanwege "werkomstandigheden". Visser refereert aan een eerdere ontmoeting waarbij een bepaalde zaak al was afgehandeld. Om dit te onderbouwen, is een eerdere briefkaart bijgevoegd met het verzoek aan de geadresseerde om deze nogmaals te bekijken ter bevestiging van de juistheid.

Visser herinnert de ontvanger er ook aan dat hij/zij werkzaam was in de productie van "bontzolen". De brief sluit af met de wens dat de ontvanger een "goede nota" (waarschijnlijk een factuur of verantwoording) zal overnemen/accepteren. Het taalgebruik is enigszins informeel en bevat enkele spelfouten ("kijke", "neme"), wat passend is voor een ambachtsman of arbeider uit die periode. De brief is geschreven in maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De administratieve stempels en kenmerken bovenaan het document suggereren dat de brief is binnengekomen bij een officiële instantie of een bedrijfsarchief. De afkorting "insp" duidt mogelijk op een inspecteur.

Het vermelden van "bontzolen" is historisch relevant: door de schaarste aan leer tijdens de oorlogsjaren werd er volop geëxperimenteerd met alternatieve materialen voor schoeisel. Het maken van zolen van restmateriaal of bont was een manier om aan de vraag naar schoenen te voldoen in een tijd van distributie en tekorten. De brief lijkt een zakelijke afwikkeling te betreffen van geleverde diensten of een arbeidsverhouding onder toezicht van een controlerende instantie. L. Visser