Handgeschreven verzoekbrief. 14 april 1942. W. Schaap, Waterlooplein 80, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (Alhier). [Bovenaan, in paarse inkt/stempel:]
N^o 30 / 21/1 M. 1942 16/4

[Rechtsboven:]
m. Insp.

A'dam, 14. 4. 42
Den Direct. v/h Marktwezen
Alh.

WelEd. Heer
Onderget. W. Schaap, Waterlooplein 80
A'dam, is zo vrij U te willen verzoeken
hem toestemming te verlenen, daar hij zelf
gedeeltelijk blind is, een knecht, n.l. zijn
klein pleegzoon M. Schaap (geb. 10/3/25)
ter assistentie bij het inpakken en
toezien te waken, bij zijn stal op
de markt Waterlooplein te mogen hebben.
Daar dit verzoek voorheen ook door
U altijd is ingewilligd, hoop ik dat
U weer aan mijn verzoek zult willen
voldoen.

Bij voorbaat hartelijk dankend
Hoogachtend
W. Schaap

[Rechtsonder in de hoek staat het getal 30 geschreven.] Het document is een formeel verzoekschrift van een Amsterdamse marktkoopman, W. Schaap, gericht aan de Directeur van het Marktwezen. De kern van het verzoek is de aanvraag voor toestemming om een hulpkracht ("knecht") bij zijn marktkraam op het Waterlooplein te mogen hebben.

De aanvrager voert een medische reden aan: hij is gedeeltelijk blind en heeft daarom assistentie nodig bij praktische taken zoals het inpakken van goederen en het houden van toezicht op zijn stal. De beoogde helper is zijn 17-jarige pleegzoon, M. Schaap. Uit de formulering blijkt dat dit een routineuze verlenging of herhaling van een eerdere vergunning betreft, aangezien de schrijver refereert aan het feit dat het verzoek "voorheen ook door U altijd is ingewilligd". De brief is geschreven op 14 april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De locatie, het Waterlooplein, is historisch van groot belang: het was het centrum van de Amsterdamse Joodse buurt.

In de context van 1942 is dit document wrang. Sinds september 1941 was de markt op het Waterlooplein door de bezetter aangewezen als een 'Joodse markt', waar uitsluitend Joden mochten handelen en kopen. Het is zeer waarschijnlijk dat de familie Schaap Joods was. Terwijl de heer Schaap in april 1942 nog probeert zijn dagelijkse handel en bureaucratische zaken op orde te houden, vonden er in diezelfde periode al hevige vervolgingen plaats en zouden de grootschalige deportaties naar de concentratie- en vernietigingskampen slechts enkele maanden later, in de zomer van 1942, in volle gang gezet worden. Dit document illustreert de tragische poging om het 'normale leven' voort te zetten onder een regime dat de uitsluiting en vernietiging van de afzender nastreefde. M. Schaap W. Schaap Marktwezen