Het document is gedateerd op 4 juni 1942. De handgeschreven notitie bevestigt de verzenddatum op dezelfde dag. Een onbekende instantie, ondertekend door de waarnemend (wnd.) directeur. Gezien het kenmerk "30/26/2 M." en de aanduiding "Wijk 10" betreft het mogelijk een gemeentelijke instelling of een bureau belast met de uitvoering van bezettingsmaatregelen. Mej. B. Goldberg-Vischschraper, woonachtig aan de Nieuwe Kerkstraat 109 hs in Amsterdam. [Handgeschreven, paarse inkt:] verzonden 4/6

HG.

Mej.B.Goldberg-Vischschraper,
Nieuwe Kerkstraat 109 hs,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

30/26/2 M.
4 Juni 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 Mei jl. bericht ik U,
dat aan Uw verzoek niet kan worden voldaan.

De Directeur,
wnd. * Afzender: Een onbekende instantie, ondertekend door de waarnemend (wnd.) directeur. Gezien het kenmerk "30/26/2 M." en de aanduiding "Wijk 10" betreft het mogelijk een gemeentelijke instelling of een bureau belast met de uitvoering van bezettingsmaatregelen.
* Ontvanger: Mej. B. Goldberg-Vischschraper, woonachtig aan de Nieuwe Kerkstraat 109 hs in Amsterdam.
* Datum: Het document is gedateerd op 4 juni 1942. De handgeschreven notitie bevestigt de verzenddatum op dezelfde dag.
* Inhoud: De brief is een formele afwijzing van een verzoek dat op 2 mei 1942 door de ontvanger was ingediend. De aard van het verzoek wordt niet gespecificeerd, maar de toon is kortaf en bureaucratisch. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De datum, 4 juni 1942, is saillant: dit was de periode waarin de vervolging van de Joodse bevolking in Amsterdam in een stroomversnelling kwam.

De Nieuwe Kerkstraat bevond zich in het hart van de oude Joodse buurt van Amsterdam. De achternaam Goldberg-Vischschraper wijst op een Joodse achtergrond. In deze periode werden Joodse burgers geconfronteerd met talloze beperkende maatregelen en verordeningen. Verzoeken aan officiële instanties hadden in die tijd vaak betrekking op vrijstellingen van dergelijke maatregelen, reisvergunningen of andere noodzakelijke bureaucratische handelingen om te overleven of aan deportatie te ontkomen. De categorische en ongemotiveerde afwijzing ("niet kan worden voldaan") is kenmerkend voor de wijze waarop de bezetter en meewerkende instanties verzoeken van de Joodse bevolking afhandelden. B. Goldberg