Archiefkaart / Administratief bijblad (Alg. Zaken-Model No. 14). Mei - juni 1942. [Linksboven, in stempelkader:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 30/31/1 1942
DOORGEZONDEN: 27/5

[In rood potlood, linksboven:]
30/31/2

[Rechtsboven, handgeschreven:]
512

[Midden, handgeschreven:]
Telef. med. S.Z. W.V. – Galerij:
D. Korper, Valkenb. str. 157 II
~~J. van Hulst Rapenburgerstr. 102~~
in R.W.K. Ja 30/4 '42

Vrijstellen van betaling wg.
Waterlooplein vanaf 26 April '42
geen schuld.
Smit 4/6 '42

[Linksonder, drukwerk:]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 * S.Z. W.V. – Galerij: Dit staat voor Sociale Zaken, Werkverruiming. De 'Galerij' verwijst naar de Galerij van het Paleis voor Volksvlijt in Amsterdam, waar destijds diverse gemeentelijke diensten waren gevestigd die belast waren met de administratie van de Joodse bevolking.
* D. Korper: Het betreft David Korper (geboren 1888), een Joodse marktkoopman. De Valkenburgerstraat lag in het hart van de Joodse buurt.
* R.W.K.: Afkorting voor Rijkswerkkamp. De notitie geeft aan dat de heer Korper per 30 april 1942 is overgebracht naar een werkkamp (onderdeel van de gedwongen tewerkstelling van Joodse mannen in Nederland).
* Vrijstellen van betaling: Omdat de heer Korper in een werkkamp zit, kan hij zijn standplaats op het Waterlooplein niet meer gebruiken. De administratie (getekend door Smit op 4 juni 1942) besluit hem vanaf de datum van zijn vertrek (26 april) vrij te stellen van het staangeld.
* Doorgehaalde tekst: De naam van J. van Hulst is doorgestreept, wat suggereert dat dit kaartje hergebruikt is of dat de informatie voor Korper in de plaats is gekomen van een eerdere mutatie. Dit document is een aangrijpend voorbeeld van de bureaucratische afwikkeling van de Jodenvervolging in Amsterdam tijdens de Tweede Wereldoorlog. Terwijl de Joodse bevolking werd weggevoerd naar werkkampen (en later naar de vernietigingskampen), hield de gemeentelijke administratie nauwgezet bij welke financiële consequenties dit had voor marktgelden en standplaatsvergunningen. De genoemde datum (april/mei 1942) markeert de periode waarin de eerste grote groepen Joodse mannen naar de Nederlandse werkkampen werden gestuurd, kort voordat de grootschalige deportaties naar het oosten (Auschwitz en Sobibor) begonnen. David Korper is later gedeporteerd en in september 1942 vermoord in Auschwitz. D. Korper J. van Hulst M. No R.W.K. Ja Gemeente Amsterdam Marktwezen