Ambtelijke brief (doorslag/archiefkopie). 16 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst). Den Heer M. Caransa, Korte Houtstraat 6, Amsterdam-Centrum. 30/71/2 M. Verzonden [initialen] HB.

16 October 1942.

den Heer M.Caransa,
Korte Houtstraat 6,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 2.

Naar aanleiding van Uw brief d.d.5 dezer,
deel ik U mede, dat aan het daarin vervatte ver-
zoek niet kan worden voldaan.

De Directeur, * Toon en Inhoud: De brief is uiterst kort, formeel en bureaucratisch van toon. Het is een zakelijke afwijzing van een verzoek dat door de heer Caransa op 5 oktober 1942 was ingediend. De aard van het verzoek wordt niet gespecificeerd, wat gebruikelijk is in dergelijke korte correspondentie waarbij naar een eerdere brief wordt verwezen.
* Administratieve Kenmerken: De vermelding "Verzonden" met handgeschreven initialen duidt aan dat dit het archiefexemplaar is. De aanduiding "Wijk 2" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam op dat moment.
* Betrokkenen: De geadresseerde is M. Caransa. Gezien de datum en het adres (Korte Houtstraat) betreft dit zeer waarschijnlijk Maup Caransa (1916-2009), die later een bekend vastgoedondernemer in Amsterdam zou worden. * Historische Context: De brief is gedateerd op 16 oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit was een periode waarin de vervolging van de Joodse bevolking in Amsterdam een dieptepunt bereikte; de grootschalige deportaties naar doorgangskamp Westerbork waren in volle gang.
* Locatie: De Korte Houtstraat lag in het hart van de Jodenbuurt in Amsterdam. De aanduiding "Wijk 2" was een specifieke wijkindeling die in die tijd vaak werd gebruikt voor de administratie van de Joodse bevolking door zowel de gemeente als de bezetter.
* Betekenis van de Afwijzing: In oktober 1942 deden Joodse Amsterdammers vaak wanhopige verzoeken aan officiële instanties. Dit kon gaan over vrijstellingen van deportatie ("Sperre"), reispasjes, huisvestingszaken of zaken betreffende hun bedrijfsvoering onder de anti-Joodse maatregelen. Een korte, bureaucratische afwijzing zoals in deze brief kon in die tijd fatale gevolgen hebben voor de aanvrager, omdat het de weg naar legale bescherming of uitstel van deportatie afsneed. Maup Caransa overleefde de oorlog door onder te duiken, maar deze brief illustreert de koude, ambtelijke muur waar Joodse burgers in 1942 tegenaan liepen. M. Caransa