Handgeschreven zakelijke brief. 20 oktober 1942. M. Caransa, Korte Houtstraat 6 hs, Amsterdam. [Stempel linksboven:] № 30/71/3
[Stempel midden boven:] M. 1942 20/10
[Rechtsboven handgeschreven:] 202

Amsterdam 20 October 42.
Mijne Heeren m. d. insp.

Naar aanleiding van uw brief
d. d. 16 October 1942, zou ik het
zeer op prijs stellen een on-
derhoud met Den Heer Siesma
te willen hebben.
Op een gunstig antwoord
wachtend teken ik met
de meeste hoogachting

M Caransa
Korte Houtstraat 6 hs
Amsterdam

[Linksonder schuin geschreven en doorgehaald:]
Opbergen

[Rechtsonder ambtelijke aantekeningen:]
Oproepen
26-10-42
de Haan
p. 28/10'42 In dit schrijven verzoekt de heer M. Caransa om een persoonlijk gesprek met een zekere heer Siesma. De brief is een reactie op een eerdere correspondentie van de instantie daterend van 16 oktober 1942. De toon is uiterst formeel en beleefd.

De ambtelijke verwerking onderaan de brief is opmerkelijk: aanvankelijk was de instructie "Opbergen", wat suggereert dat men de zaak wilde afsluiten of negeren. Dit is echter doorgehaald en vervangen door de instructie "Oproepen" voor de datum 26-10-42, ondertekend door ene "de Haan". Dit wijst op een wijziging in de afhandeling, waarbij de afzender alsnog is ontboden. De brief dateert uit oktober 1942, een dieptepunt in de geschiedenis van bezet Nederland. De deportaties van Joodse burgers naar de concentratie- en vernietigingskampen waren op dat moment in volle gang. De afzender, Maurits Caransa (later een bekend Amsterdams vastgoedondernemer), woonde destijds op het adres Korte Houtstraat 6 in de Amsterdamse Jodenbuurt.

Gezien de datum, de locatie en de namen, is het zeer waarschijnlijk dat deze correspondentie verband houdt met de maatregelen van de Duitse bezetter tegen de Joodse bevolking. De heer Siesma waarnaar verwezen wordt, was vermoedelijk een ambtenaar bij een instantie zoals de Zentralstelle für jüdische Auswanderung of een aanverwant bureau dat besliste over uitstel van deportatie ('Sperren') of de onteigening van Joods bezit. De naam "de Haan" komt in archieven vaker voor als medewerker van de Joodse Raad of aanverwante administratieve lichamen. De brief illustreert de wanhopige pogingen van individuen om via formele weg in gesprek te blijven met de bureaucratie van de bezetter. M. Caransa Siesma waarnaar (De heer) Zentralstelle