Handgeschreven administratieve notitie op gelinieerd papier. M. Caransa, nr 47 Waterlooplein.
23-2-'43 wegens wanbetaling
afgevoerd met f 2,40 schuld.

afwijzen
7-10-'42
de Haas

model
zie brief aan
Speelman
A 14/10 '42

[In rode inkt linksonder:]
30/7 1/2 Dit document is een administratief dossierstuk betreffende M. Caransa (zeer waarschijnlijk Maurits Caransa, de latere bekende Amsterdamse vastgoedondernemer). De notitie legt vast dat de betrokkene op 23 februari 1943 uit een register of administratie is "afgevoerd" vanwege een openstaande schuld van 2,40 gulden ("wanbetaling").

Eerdere aantekeningen uit oktober 1942 tonen een besluit tot "afwijzen" door een functionaris genaamd De Haas en een verwijzing naar een brief aan "Speelman". De rode markering linksonder ("30/7 1/2") betreft waarschijnlijk een archief- of dossiernummer. De datering (1942-1943) en de locatie (Waterlooplein) plaatsen dit document direct in de context van de Jodenvervolging in bezet Amsterdam. Het Waterlooplein vormde het hart van de Joodse buurt. In deze periode werden Joodse Amsterdammers systematisch uit het openbare leven en uit administratieve systemen geschrapt, vaak onder het mom van bureaucratische redenen zoals wanbetaling, terwijl de werkelijke oorzaak deportatie of onderduik was.

Namen als 'Speelman' en 'de Haas' komen veelvuldig voor in de administratie van de Joodsche Raad voor Amsterdam. De vermelding van M. Caransa is historisch interessant; Maurits Caransa overleefde de oorlog (onder andere door zijn huwelijk met een katholieke vrouw) en keerde na de bevrijding terug naar de Amsterdamse handel en vastgoedwereld. M. Caransa de Haas Speelman.