Doorslag van een ambtelijke brief.
Origineel
Doorslag van een ambtelijke brief. 4 maart 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven:] Verzonden 4/3
[Stempel/Typewerk rechtsboven:] HG.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
37/15/6 M. 2 4 Maart 1942.
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te
doen geworden ten name van de Tuindersveilingvereeniging Amsterdam
en omstreken betreffende huur van de voor kantoor bestemde ruimte
in de hal No.H 90 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract
door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna
te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden
zorggedragen.
De Directeur, * Onderwerp: Het document betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract voor kantoorruimte.
* Partijen: De huurder is de 'Tuindersveilingvereeniging Amsterdam en omstreken'. De verhuurder is de gemeente Amsterdam, vertegenwoordigd door de directeur van de Centrale Markt.
* Locatie: Hal No.H 90 op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Procedure: De directeur stuurt het contract naar de wethouder met het verzoek om de handtekening van de burgemeester te faciliteren. Na ondertekening moet het document terug naar de directeur voor definitieve registratie.
* Toon: Formeel-ambtelijk, kenmerkend voor de vroege jaren '40 ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken"). Dit document stamt uit maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. De 'Wethouder voor de Levensmiddelen' was in deze periode een vitale post vanwege de schaarste en de distributie van voedsel.
Het feit dat dit soort routineuze administratieve zaken (het huren van een kantoor door een veilingvereniging) gewoon doorgingen, illustreert de continuïteit van de civiele bureaucreatie onder de bezettingsomstandigheden. De burgemeester van Amsterdam was op dat moment Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De brief geeft een inkijkje in de formele lijnen tussen de marktdirectie, het wethouderschap en het ambt van de burgemeester.
Samenvatting
- Onderwerp: Het document betreft de administratieve afhandeling van een huurcontract voor kantoorruimte.
- Partijen: De huurder is de 'Tuindersveilingvereeniging Amsterdam en omstreken'. De verhuurder is de gemeente Amsterdam, vertegenwoordigd door de directeur van de Centrale Markt.
- Locatie: Hal No.H 90 op de Centrale Markt in Amsterdam.
- Procedure: De directeur stuurt het contract naar de wethouder met het verzoek om de handtekening van de burgemeester te faciliteren. Na ondertekening moet het document terug naar de directeur voor definitieve registratie.
- Toon: Formeel-ambtelijk, kenmerkend voor de vroege jaren '40 ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken").
Historische Context
Dit document stamt uit maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. De Centrale Markt in Amsterdam speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. De 'Wethouder voor de Levensmiddelen' was in deze periode een vitale post vanwege de schaarste en de distributie van voedsel.
Het feit dat dit soort routineuze administratieve zaken (het huren van een kantoor door een veilingvereniging) gewoon doorgingen, illustreert de continuïteit van de civiele bureaucreatie onder de bezettingsomstandigheden. De burgemeester van Amsterdam was op dat moment Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld. De brief geeft een inkijkje in de formele lijnen tussen de marktdirectie, het wethouderschap en het ambt van de burgemeester.