Officiële kennisgeving/oproep van de Gemeente Amsterdam. 26 maart 1942. De Burgemeester van Amsterdam (ondertekend door Voûte en Franken). Keizer's Fruithandel N.V. [Linker marge, verticaal]:
De bureaux zijn geopend des Zaterdags van 9 uur tot 12 uur
en de overige werkdagen van 9 uur tot 3 uur.
10

[Bovenaan]:
No. 9/31 V.H. 194 2. No 328 L.M. 1942 27/3

DE BURGEMEESTER VAN AMSTERDAM, ontvangen hebbende een adres van
Keizer's Fruithandel N.V.,

waarbij vergunning wordt gevraagd tot het
oprichten van een electrisch te drijven houtzagerij in een perceel,
kadastraal bekend als gemeente Sloten, Sectie C, No. 8611 gedeeltelijk
(Centrale Markthallen);

[Middelste gedeelte met keuzeopties en handgeschreven wijzigingen]:
deelt U als { gebruiker / eigenaar 3 } van een perceel { [handgeschreven: en van] ~~onmiddellijk grenzende aan~~ het perceel in het adres genoemd / ~~bedoeld in art. 5, 3e der Hinderwet,~~ }
mede, dat voormeld adres met bijlagen, ten Raadhuize, afdeeling Volkshuisvesting, kamer 178, ter visie is
gelegd en dat op Donderdag, 9 April 1942, des voormiddags te 10 ¾ uur
precies, ten Raadhuize, gelegenheid zal worden gegeven, om, ten overstaan van den Wethouder voor de
Volkshuisvesting, bezwaren tegen het gevraagde in te brengen, (aanmelden kamer 183).
Van de eventueel ingediende bezwaarschriften kan door U, gedurende drie dagen vóór genoemd tijdstip,
ter voormelde plaatse (afdeeling Volkshuisvesting, kamer 178), kennis worden genomen.
De aandacht van belanghebbenden wordt er voorts op gevestigd, dat, volgens de bestaande jurisprudentie,
niet tot het beroep gerechtigd zijn zij, die niet overeenkomstig art. 7 der Hinderwet voor den Wethouder
voornoemd zijn verschenen, ten einde hun bezwaren mondeling in te brengen of toe te lichten.

AMSTERDAM, 26 Maart 194 2
De Burgemeester voornoemd,
VOÛTE
de Gemeentesecretaris,
J. F. FRANKEN

[Rechter marge, verticaal]:
De gevolmachtigde moet voorzien zijn van eene schriftelijke, onderteekende volmacht.

[Onderaan]:
Deze kaart mede te brengen.
Model G.A. 102
Stadsdrukkerij Amsterdam
16247-8-41-4500
No 37/29/ M. 1942 2/4* Dit document is een officiële kennisgeving van de gemeente Amsterdam aan de firma Keizer's Fruithandel N.V. Het betreft een procedure in het kader van de Hinderwet. Er is een vergunning aangevraagd voor het vestigen van een elektrische houtzagerij op een terrein dat kadastraal onder de voormalige gemeente Sloten valt (Sectie C, No. 8611), maar deel uitmaakt van de Centrale Markthallen in Amsterdam.

De ontvanger wordt op de hoogte gesteld dat de plannen ter inzage liggen en dat er een zitting is op 9 april 1942 om eventuele bezwaren mondeling toe te lichten bij de Wethouder voor de Volkshuisvesting. Het document benadrukt dat het fysiek verschijnen op deze zitting een voorwaarde is om later in beroep te kunnen gaan. Het document dateert van maart 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De ondertekenaar, Edward Voûte, was de door de bezetter benoemde regeringscommissaris (burgemeester) van Amsterdam. Hij was een collaborateur en lid van de NSB.

De locatie "Centrale Markthallen" (nu het Food Center Amsterdam in de Jan van Galenstraat) was en is een cruciaal logistiek knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad. De aanvraag voor een houtzagerij door een fruithandel duidt mogelijk op de noodzaak om zelf kisten of verpakkingsmateriaal te produceren, wat in oorlogstijd door schaarste aan materialen vaker voorkwam. De Hinderwet-procedure werd ook tijdens de bezetting formeel voortgezet voor industriële activiteiten die overlast (geluid, gevaar, stank) konden veroorzaken.