Getypt verslag / Geleidebrief (doorslag in paarse inkt). 2 februari 1942. (Noot: De tekst die rechtop staat wordt eerst getranscribeerd, gevolgd door de tekst die ondersteboven op het blad staat.)

[Rechtopstaande tekst - Rechtsboven en onderaan]

Amsterdam, 2 Februari 1942.

Ter attentie van den Heer Proc.Generaal
Gerechtshof,
Prinsengracht,
Amsterdam-Centrum.

[Onderaan het blad:]
H.O.B. 28 . +/ herf: vordering inbeslaggenomen goederen.
bij het Gerechtshof
Pakket aan den Procureur-Generaal
H.O. 855 . P.M. Jager
H.O. 2552 . M.A. de Jager
H.O. .... . S. de Jager

[Ondersteboven staande tekst - Hoofdmoot van het document]

P O L I T I E
Stadhouderskade 8, Amsterdam.

AAN DEN HEER PROCUREUR-GENERAAL BIJ HET GERECHTSHOF TE AMSTERDAM.

Onderwerp: inbeslaggenomen goederen van de Joodsche personen die zich in het J.B.H.U. bevinden en waarvan de goederen onder de berusting van de Liro-bank zijn gekomen.

Met betrekking tot de vordering van de inbeslaggenomen goederen die zich bevinden in het perceel van de firma Lippmann Rosenthal & Co, aan de Sarphatistraat te Amsterdam, bericht ik U, dat de inbeslaggenomen goederen van de hieronder genoemde personen, zich onder de berusting van genoemde bankinstelling bevinden.

Ten aanzien van deze goederen is door de Duitsche autoriteiten bepaald, dat deze worden geregistreerd onder de benaming "Hausrat-Erfassung" (H.O.). De bedoelde goederen zijn in de administratie van de Liro-bank onder de volgende nummers opgenomen:

[De rest van de tekst is door de overlapping met de nieuwe typebeurt en de vervaging van de doorslag op sommige plekken zeer moeilijk leesbaar, maar bevat opsommingen van dossiers en namen van ambtenaren.]

--- * Materiaalgebruik: De schaarste aan papier tijdens de bezettingsjaren is hier duidelijk zichtbaar. Een officieel document van de politie (Stadhouderskade 8) is gebruikt als klad- of doorslagpapier voor een verzendbericht aan de Procureur-Generaal.
* Terminologie: Er wordt expliciet gesproken over "Joodsche personen" en de "Liro-bank". De term "Hausrat-Erfassung" (H.O.) verwijst naar de systematische inventarisatie en diefstal van Joodse inboedels.
* Namen: De namen P.M. Jager, M.A. de Jager en S. de Jager worden genoemd in relatie tot dossiernummers. Dit zijn slachtoffers van wie de bezittingen zijn geconfisqueerd.
* Bestemming: Het document is gericht aan het Gerechtshof aan de Prinsengracht, wat suggereert dat deze administratie van roofgoederen onderdeel was van een juridisch-administratief proces onder toezicht van de bezetter.

--- Dit document stamt uit februari 1942, een cruciale fase in de Holocaust in Nederland. De beruchte bank Lippmann, Rosenthal & Co. (de Liro-bank aan de Sarphatistraat) fungeerde als het centrale instituut voor de diefstal van Joodse vermogens en bezittingen.

De vermelding van Stadhouderskade 8 is saillant: dit was het hoofdbureau van de Amsterdamse politie, maar vlakbij op nummer 113 was de Zentralstelle für jüdische Auswanderung gevestigd. De administratieve koppeling tussen de politie, het Gerechtshof en de Liro-bank in dit document toont de bureaucratische precisie waarmee de onteigening van de Joodse bevolking werd uitgevoerd. De "H.O."-nummers (Hausrat-Erfassung) waren de administratieve codes die de Duitsers gebruikten om leeggeroofde woningen te labelen voordat de inboedels naar Duitsland werden verscheept. M.A. de Jager P.M. Jager S. de Jager Hoofdbureau Liro Politie Zentralstelle