Officiële ambtelijke brief (doorslag).
Origineel
Officiële ambtelijke brief (doorslag). 16 mei 1942 (verzonden op 18 mei 1942). De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een daaraan gelieerde gemeentelijke dienst). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam. [Handgeschreven in potlood: Verzonden 18/5]
HB.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
37/45/1M. 2 16 Mei 1942.
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van P.C.Eykelboom betreffende huur van pakhuisafdeeling No. D 21 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den Heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.
De Directeur, Deze brief is een formeel administratief schrijven betreffende de verhuur van bedrijfsruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om bemiddeling bij het verkrijgen van de handtekening van de burgemeester onder een huurcontract voor een zekere P.C. Eykelboom.
De tekst is opgesteld in de toen gebruikelijke archaïsche en beleefde ambtelijke stijl ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De term 'Alhier' geeft aan dat de brief binnen hetzelfde stadhuis of dezelfde gemeente wordt bezorgd. De handgeschreven aantekening linksboven duidt op de daadwerkelijke verzenddatum, twee dagen na de datering van het getypte stuk. De brief dateert van mei 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stond de voedselvoorziening in Nederland onder grote druk door schaarste en distributiemaatregelen. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een cruciale rol in de aanvoer en verdeling van levensmiddelen voor de stad.
De functie van "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in oorlogstijd een politiek zeer gevoelige en belangrijke post. Hoewel het dagelijks leven en de bureaucreatie door leken te gaan, vonden dergelijke handelingen plaats onder het toeziend oog van de Duitse bezetter. De burgemeester van Amsterdam was in 1942 de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris Edward Voûte. Het document geeft een inkijkje in de voortzetting van de reguliere gemeentelijke administratie in een tijd van crisis en bezetting. P.C. Eykelboom Stadhuis
Samenvatting
Deze brief is een formeel administratief schrijven betreffende de verhuur van bedrijfsruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De directeur verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om bemiddeling bij het verkrijgen van de handtekening van de burgemeester onder een huurcontract voor een zekere P.C. Eykelboom.
De tekst is opgesteld in de toen gebruikelijke archaïsche en beleefde ambtelijke stijl ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De term 'Alhier' geeft aan dat de brief binnen hetzelfde stadhuis of dezelfde gemeente wordt bezorgd. De handgeschreven aantekening linksboven duidt op de daadwerkelijke verzenddatum, twee dagen na de datering van het getypte stuk.
Historische Context
De brief dateert van mei 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stond de voedselvoorziening in Nederland onder grote druk door schaarste en distributiemaatregelen. De Centrale Markt in Amsterdam (het huidige Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde een cruciale rol in de aanvoer en verdeling van levensmiddelen voor de stad.
De functie van "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in oorlogstijd een politiek zeer gevoelige en belangrijke post. Hoewel het dagelijks leven en de bureaucreatie door leken te gaan, vonden dergelijke handelingen plaats onder het toeziend oog van de Duitse bezetter. De burgemeester van Amsterdam was in 1942 de door de bezetter aangestelde regeringscommissaris Edward Voûte. Het document geeft een inkijkje in de voortzetting van de reguliere gemeentelijke administratie in een tijd van crisis en bezetting.