Brief (getypt met handgeschreven aantekening) 15 juli 1942 (verzonden op 16 juli 1942) Directie van het Marktwezen, Amsterdam [Handgeschreven, bovenaan:]
Verzonden 16/7

[Getypte tekst:]
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.

No. 37/45/16 M.
Amsterdam, 15 Juli 1942
Jan van Galenstraat 14.

Aan den Heer C. Dekker.
Centrale Markt No Hn.1.
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcon-
tract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale
Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, in-
gevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek repara-
tiën, zoals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat arti-
kel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te
Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te bren-
gen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle geval-
len, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding
wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, Deze brief is een formeel schrijven van de Directie van het Marktwezen te Amsterdam aan een huurder op de Centrale Markt. De brief dient drie doelen:
1. Administratieve afhandeling: Het formeel overhandigen van het geregistreerde huurcontract voor een pakhuisgedeelte.
2. Juridische afbakening: De huurder wordt gewezen op zijn onderhoudsplicht volgens het toenmalige Burgerlijk Wetboek (artikel 1619). Kleine herstellingen aan rolluiken, ruiten en sloten komen voor rekening van de huurder.
3. Regulering van de buitenruimte: Er wordt strikt gewezen op het verbod om zonder schriftelijke toestemming reclameborden of aanduidingen aan te brengen, een standaardbepaling om de eenvormigheid en orde op het marktterrein te bewaken.

De toon is zakelijk, formeel en directief, typerend voor de gemeentelijke bureaucratie van die tijd. De brief dateert van juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de tekst strikt administratief is en geen directe verwijzingen bevat naar de oorlogsomstandigheden, functioneerde de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) in deze periode onder streng toezicht. De markt was essentieel voor de voedselvoorziening van de stad.

De genoemde "Jan van Galenstraat 14" was het adres van het hoofdkantoor van het Marktwezen. De geadresseerde, de heer C. Dekker, was vermoedelijk een groothandelaar of commissionair die een vaste plek (sectie Hn.1) op het terrein huurde. De verwijzing naar het Burgerlijk Wetboek toont aan dat, ondanks de bezetting, de bestaande Nederlandse wetgeving voor commerciële huurcontracten grotendeels van kracht bleef voor reguliere bedrijfsvoering. De handgeschreven aantekening "Verzonden 16/7" wijst op een nauwkeurige verzendadministratie door de secretarie.