Handgeschreven ambtelijke notitie/memo op een archiefkaart. Ongeveer 1941-1943 (gebaseerd op historische context). Vermeldt archiefnummer: 37/52/7. Onbekend, ondertekend met initialen (lijkt op 'DJ'). Herrn A. Gombault. onderwerp:
Rückzahlung
Zutrittgelder C.M. 37/52/7 Herrn A. Gombault.

"De Joodsche Raad voor Amsterdam"
beantragt Rückzahlung der Zutritt-gelder
C.M. an Juden, die diese Gelder bezahlt haben,
aber deren Zutritt auf der Centrale Markt
untersagt worden ist. Der Gesammt-
Betrag stellt sich auf etwa f 450.--
Ich bitte Sie mir mitzuteilen, ob
diese Rückzahlung an "De Joodsche Raad"
erlaubt ist.
[Initialen/Handtekening DJ] * Inhoud: Het document is een formeel verzoek om instructie. De "Joodsche Raad voor Amsterdam" heeft gevraagd om de terugbetaling van ongeveer 450 gulden aan entreegelden. Dit geld was oorspronkelijk betaald door Joodse handelaren of kopers voor toegang tot de Centrale Markt (C.M.) in Amsterdam. Echter, omdat hun de toegang tot de markt inmiddels was ontzegd (als onderdeel van de anti-Joodse maatregelen), werd er om restitutie verzocht. De schrijver vraagt aan de heer Gombault of deze terugbetaling aan de Joodsche Raad wettelijk/bestuurlijk is toegestaan.
* Vorm: De notitie is geschreven in een zakelijk Duits handschrift op een systeemkaart. De doorhalingen linksboven duiden op een correctie of herordening van het onderwerp in een administratief systeem.
* Kernbegrippen: Joodsche Raad, Rückzahlung (terugbetaling), Zutritt-gelder (toegangsgelden), Centrale Markt (C.M.). * Historische context: Dit document illustreert de bureaucratische kant van de Jodenvervolging in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vanaf 1941 werden Joden stelselmatig uit het economische leven geweerd, waaronder de toegang tot markten zoals de Centrale Markt in Amsterdam.
* De Joodsche Raad: De Joodsche Raad fungeerde hier als financiële tussenpersoon. Zij probeerden vaak gelden die van Joden waren afgenomen of onterecht betaald, terug te vorderen voor hun eigen budgetten (die weer werden gebruikt voor de zorg voor de gemeenschap).
* A. Gombault: De geadresseerde, Gombault, was waarschijnlijk een functionaris binnen het Duitse bestuur (bijvoorbeeld verbonden aan de Wirtschaftsprüfstelle of een afdeling van de Generalkommissar für Finanz und Wirtschaft), belast met het toezicht op Joodse financiën en de Joodsche Raad.
* Betekenis: Het document toont de wrange realiteit waarbij zelfs de kleinste financiële handelingen van de uitgesloten Joodse bevolking onderworpen waren aan de goedkeuring van de bezetter.