Officiële correspondentie (brief). 7 augustus 1942. Marktwezen Amsterdam (Jan van Galenstraat 14). [Briefhoofd met logo: Adelaar met hakenkruis]

DER REICHSKOMMISSAR
FÜR DIE BESETZTEN NIEDERLÄNDISCHEN GEBIETE

DER BEAUFTRAGTE
FÜR DIE STADT AMSTERDAM

AMSTERDAM, den 7.August 1942.
MUSEUMPLEIN 19
TEL. 97101

Ref. Wi.

An das
Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m – W.
========================

[Stempel in blauw/paarse inkt:] No 37/52/8 M. 1942

Betr.: Rückzahlung der Zutrittsgelder zum Centralen Markt an den Joodsche Raad.

Bezug: Ihr Schreiben vom 6.August 1942.

Ich habe dem Joodsche Raad in einer Besprechung am 4.August eröffnet, dass eine Rückzahlung der Zutrittsgelder zum Centralen Markt nicht in Frage kommt.

Im Auftrag
[Handtekening: Kamble?]
Regierungsrat

[Rechtsboven handgeschreven aantekeningen en parafen in rood en zwart potlood/inkt, waaronder:]
H. Müller * Inhoud: In deze korte brief wijst de Duitse Regierungsrat (regeringsraad), namens de Gemachtigde voor Amsterdam, een verzoek af van het Amsterdamse Marktwezen. Het verzoek betrof de terugbetaling van toegangsgelden voor de Centrale Markt aan de Joodse Raad. De schrijver stelt dat hij de Joodse Raad al persoonlijk heeft medegedeeld dat terugbetaling "niet aan de orde is" (nicht in Frage kommt).
* Toon en stijl: De toon is zakelijk, autoritair en resoluut. Er wordt geen enkele rechtvaardiging of argumentatie gegeven voor de afwijzing.
* Visuele elementen: De rode onderstrepingen onder "Joodsche Raad" en aan het einde van de kernzin duiden op een administratieve verwerking waarbij de belangrijkste punten zijn gemarkeerd door de ontvanger of een dossierbeheerder. De diverse parafen suggereren dat het document door verschillende bureaucratische lagen is gegaan. * Historische periode: De brief dateert van augustus 1942. Dit is een cruciaal moment in de Holocaust in Nederland; de grootschalige deportaties vanuit de Hollandsche Schouwburg naar kamp Westerbork en verder naar de vernietigingskampen waren een maand eerder, in juli 1942, begonnen.
* Isolatie en Beroving: Joden werden stapsgewijs uitgesloten van het economische en openbare leven. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat waren het logistieke centrum voor de voedselvoorziening. Joodse handelaren mochten hier niet meer komen. Het weigeren van de teruggave van reeds betaalde toegangsgelden (vergunningen/abonnementen) is een klein maar illustratief voorbeeld van de systematische economische beroving van de Joodse bevolking door de bezetter.
* De Joodse Raad: De Joodse Raad voor Amsterdam werd door de bezetter gedwongen om als tussenpersoon te fungeren tussen de nazi-autoriteiten en de Joodse gemeenschap. In dit geval probeerde de Raad blijkbaar financiële middelen terug te vorderen die de Joodse handelaren door de uitsluiting niet meer konden benutten, wat door de Duitsers direct werd geblokkeerd. Marktwezen