Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen en stempels. 27 mei 1942. M. de Bruyn, kleinhandelaar in groenten en aardappelen, Van Bossestraat 100 I, Amsterdam-W. De Weled. Heer Directeur der Centrale Markthallen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Linksboven, stempel en handgeschreven:]
№ 37/53/1 M. 1942 30/5

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 27 Mei 1942.

[Adressering:]
Den Weled. Heer
Directeur der Centrale Markthallen,
Jan van Calenstraat, [sic: Jan van Galenstraat]
A M S T E R D A M.

Weled. Heer,

Hierdoor ben ik zoo vrij mij tot U te richten met een eenigszins ongebruikelijk verzoek, namelijk Uw toestemming tot het mogen visschen in de wateren van de Centrale Markthallen.
Mijn naam is M. de Bruyn; ik ben kleinhandelaar in groenten, aardappelen, etc. en als zoodanig gevestigd aan de van Bossestraat te Amsterdam.
Ik ben een groote liefhebber van visschen, doch aangezien ik maar heel weinig vrijen tijd heb is het mij onmogelijk hiervoor ver uit de buurt te gaan; ik meende derhalve daarom niet te onbescheiden te zijn door U te verzoeken mij toestemming te verleenen tot dit doel toegang te mogen hebben op de terreinen van de Centrale Markthallen.

In de hoop, dat U op mijn verzoek gunstig zult willen beslissen, verblijf ik inmiddels, U reeds bij voorbaat vriendelijk dankend, met de meeste

Hoogachting,
[Handtekening: M de Bruijn Jr]

M. de Bruyn,
van Bossestraat 100 1 [hoog]
A M S T E R D A M-W-

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven:]
w. th. Bruin [onduidelijk]
afwijzen adv. Heer
8 Juni 42
MvM [initialen]

[Rechtsonder, handgeschreven:]
27 * Vorm: Het betreft een formele zakelijke brief, getypt op standaard papier. De spelling is conform de toen geldende spelling-De Vries en Te Winkel (bijv. "visschen", "eenigszins", "zoo").
* Inhoud: De afzender, een lokale groenteboer uit de Van Bossestraat (gelegen nabij de Markthallen in Amsterdam-West), verzoekt om een visvergunning voor het terrein van de Centrale Markthallen. Hij motiveert dit door zijn gebrek aan vrije tijd, waardoor hij niet ver kan reizen voor zijn hobby.
* Marginalia: De handgeschreven aantekening rechtsboven ("afwijzen") geeft aan dat het verzoek niet is ingewilligd. Dit gebeurde op 8 juni 1942, ongeveer twee weken na de verzending. De reden voor afwijzing wordt in de kantlijn niet gespecificeerd, maar dergelijke terreinen waren vaak streng beveiligd.
* Opmerkelijk: De schrijver spelt de "Jan van Galenstraat" in de adressering abusievelijk met een 'C'. In zijn handtekening schrijft hij zijn naam als "De Bruijn", terwijl het getypte gedeelte "De Bruyn" vermeldt. Dit document stamt uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een alledaags en haast triviaal onderwerp behandelt (vissen als hobby), weerspiegelt het de strikte regulering van de openbare ruimte en bedrijfsterreinen in die tijd. De Centrale Markthallen waren een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening van Amsterdam. De nabijheid van de woning van de afzender tot de Markthallen verklaart waarom hij juist daar wilde vissen; het terrein was (en is) omringd door waterwegen die verbonden zijn met de Kostverlorenvaart. De afwijzing van het verzoek past in het beeld van een tijd waarin toegang tot logistieke terreinen vanwege de oorlogssituatie en schaarste zeer beperkt was voor onbevoegden.