Handgeschreven notitie op papier (mogelijk een snipper of concept).
Origineel
Handgeschreven notitie op papier (mogelijk een snipper of concept). 22-8-'42 (22 augustus 1942). [In rode inkt:] H. Stumbel [onderstreept in rood]
Verzoeke te
beantwoorden
dat ik gewenscht
vond nog dees
week[end] te ga—
in hoeverre dit
het euvel thans
nog van doen
en nog een nazending
22-8-'42 De tekst betreft een instructie of concept voor een antwoordbericht. De opsteller verzoekt aan te geven ("beantwoorden") dat hij of zij het wenselijk achtte om nog dít weekend te gaan (mogelijk een reis of bezoek), maar vraagt zich daarbij af in hoeverre dit nog noodzakelijk of zinvol is ("nog van doen") gezien "het euvel". De term "het euvel" verwijst hier waarschijnlijk naar een specifiek probleem, een ziekte of een onvoorziene omstandigheid die de plannen heeft doorkruist. Onderaan wordt nog melding gemaakt van een "nazending" (aanvullende post of documenten). Het document is gedateerd op 22 augustus 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. De naam in rood, "H. Stumbel" (mogelijk een variant van de naam van een functionaris zoals Herbert Stummel, die in de Duitse administratie in Nederland werkte), suggereert dat de notitie afkomstig is uit een ambtelijke of militaire context van het bezettingsbestuur. In die tijd was reizen vaak beperkt door vergunningen en brandstoftekorten, wat de aarzeling in de tekst over het nut van de reis kan verklaren. Het woord "euvel" kan in dit jargon ook slaan op een logistieke storing of een politieke complicatie. H. Stumbel
Samenvatting
De tekst betreft een instructie of concept voor een antwoordbericht. De opsteller verzoekt aan te geven ("beantwoorden") dat hij of zij het wenselijk achtte om nog dít weekend te gaan (mogelijk een reis of bezoek), maar vraagt zich daarbij af in hoeverre dit nog noodzakelijk of zinvol is ("nog van doen") gezien "het euvel". De term "het euvel" verwijst hier waarschijnlijk naar een specifiek probleem, een ziekte of een onvoorziene omstandigheid die de plannen heeft doorkruist. Onderaan wordt nog melding gemaakt van een "nazending" (aanvullende post of documenten).
Historische Context
Het document is gedateerd op 22 augustus 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. De naam in rood, "H. Stumbel" (mogelijk een variant van de naam van een functionaris zoals Herbert Stummel, die in de Duitse administratie in Nederland werkte), suggereert dat de notitie afkomstig is uit een ambtelijke of militaire context van het bezettingsbestuur. In die tijd was reizen vaak beperkt door vergunningen en brandstoftekorten, wat de aarzeling in de tekst over het nut van de reis kan verklaren. Het woord "euvel" kan in dit jargon ook slaan op een logistieke storing of een politieke complicatie.