Getypte ambtelijke brief.
Origineel
Getypte ambtelijke brief. 10 september 1942. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst of distributiedienst). [Handgeschreven in blauw potlood:] Verzonden 10/9 [onleesbaar: Esch?]
S/HB.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
37/54/4 M. 2. 10 September 1942.
Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 6 Augustus
j.l. om advies ontvangen stukken No.704 L.M.1942 heb ik de eer U
te berichten, dat ik aanleiding heb gevonden om gedurende een twee-
tal weken te doen nagaan in welken omvang het bedoelde euvel zich
voordoet. Een afschrift van het desbetreffende rapport doe ik U
hierbij toekomen. Daaruit blijkt, dat in dat tijdvak in 12 gevallen
- dit is gemiddeld één maal per dag - moeilijkheden werden onder-
vonden.
Deze geringe omvang van het euvel rechtvaardigt mijns in-
ziens niet het openhouden van een hek speciaal voor het transport
met paarden-tractie, omdat voor de bewaking van het hek den geheelen
dag een of twee man personeel noodig zouden zijn.
De Directeur, * Kernboodschap: De directeur adviseert de wethouder om een specifiek hek niet open te houden voor paardentransport. Uit een steekproef van twee weken bleek dat er slechts gemiddeld één keer per dag een probleem ("euvel") ontstond. De inzet van personeel voor bewaking (één of twee man) wordt daarom niet proportioneel geacht.
* Terminologie: "Paarden-tractie" verwijst naar vervoer met paard en wagen. "Kantbrief" is een ambtelijke term voor een kort briefje of een opmerking in de marge van een ander document.
* Toon: Formeel-ambtelijk, zakelijk en adviserend. Het document is opgesteld in september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een vitale functie vanwege de voedseldistributie en schaarste. Dat er specifiek gesproken wordt over "paarden-tractie" is typerend voor de oorlogsjaren; door het gebrek aan benzine en de vordering van vrachtwagens door de bezetter, werd het transport weer grotendeels afhankelijk van paarden. De afweging om personeel te besparen ("een of twee man") past in de tijdgeest van efficiëntie en personeelsschaarste onder de bezetting.
Samenvatting
- Kernboodschap: De directeur adviseert de wethouder om een specifiek hek niet open te houden voor paardentransport. Uit een steekproef van twee weken bleek dat er slechts gemiddeld één keer per dag een probleem ("euvel") ontstond. De inzet van personeel voor bewaking (één of twee man) wordt daarom niet proportioneel geacht.
- Terminologie: "Paarden-tractie" verwijst naar vervoer met paard en wagen. "Kantbrief" is een ambtelijke term voor een kort briefje of een opmerking in de marge van een ander document.
- Toon: Formeel-ambtelijk, zakelijk en adviserend.
Historische Context
Het document is opgesteld in september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in deze periode een vitale functie vanwege de voedseldistributie en schaarste. Dat er specifiek gesproken wordt over "paarden-tractie" is typerend voor de oorlogsjaren; door het gebrek aan benzine en de vordering van vrachtwagens door de bezetter, werd het transport weer grotendeels afhankelijk van paarden. De afweging om personeel te besparen ("een of twee man") past in de tijdgeest van efficiëntie en personeelsschaarste onder de bezetting.