Zakelijke brief (getypt). 11 juni 1942. De Directeur van het Marktwezen van de gemeente Amsterdam. [Linksboven:]
K 1132

N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten
„Amsterdam”
Gemeentelijke Veilinggebouwen
Centrale Markt
Telefoon 85551 - Amsterdam (W.)

K/HV

[Rechtsboven, paarse stempel en handgeschreven blauwe inkt:]
Nº 37/59/1 M. 1942 13/6

AMSTERDAM-W.,
CENTRALE MARKTHALLEN 11 Juni 1942.
[Paraaf: M. Müller (?)]

[Geadresseerde:]
Den Heer Directeur van het Marktwezen,
AMSTERDAM (W)

[Inhoud:]
Mynheer,

Wy hebben de eer U hierby te berichten, dat wy
volgens bygaande staat deze week totaal ƒ 447.07
hebben geincasseerd van diverse inzenders, die U
nog marktgeld verschuldigd waren.

Dit bedrag hebben wy overgeboekt op Uw gemeente-
girorekening No.74 en verblyven wy inmiddels,

[Ondertekening:]
Hoogachtend,
[Rode stempel:] N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
"AMSTERDAM"
[Handgeschreven handtekening: D. van ...]
DIRECTEUR.

[Linksonder:]
Bylage.- * Zender: De directie van de N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten in Amsterdam.
* Ontvanger: De Directeur van het Marktwezen van de gemeente Amsterdam.
* Onderwerp: Afdracht van geïnd marktgeld.
* Kernboodschap: De veiling heeft een bedrag van 447,07 gulden geïnd bij verschillende handelaren/inzenders die nog schulden hadden bij de gemeente (het Marktwezen). Dit bedrag is overgemaakt naar de gemeentelijke girorekening.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk, gebruikmakend van de toen gebruikelijke spelling (zoals "Mynheer", "bygaande", "verblyven" met een 'y' in plaats van 'ij'). Dit document stamt uit juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de brief een puur administratieve en financiële inhoud heeft, getuigt het van de voortgang van de reguliere bureaucratie en voedseldistributie in Amsterdam onder oorlogsomstandigheden.

De Centrale Markthallen in Amsterdam-West vormden het kloppend hart van de voedselvoorziening voor de stad. De N.V. die de brief schreef, fungeerde als tussenpersoon tussen de tuinders (producenten) en de markt (de gemeente/het marktwezen). De paarse stempel rechtsboven duidt op een zorgvuldige archivering door de ontvangende instantie (Gemeente Amsterdam, Afdeling Marktwezen). De verwijzing naar "marktgeld" betreft de staan- of gebruiksrechten die handelaren moesten betalen om hun producten op de markt te mogen aanbieden.