Zakelijke brief / kennisgeving van betaling. 17 juni 1942. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Den Heer Directeur van het Marktwezen te Amsterdam (W.). [Linksboven:]
K 1132

N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten
„Amsterdam”
Gemeentelijke Veilinggebouwen
Centrale Markt
Telefoon 85551 - Amsterdam (W.)

K/HV

[Rechtsboven, stempels en kenmerken:]
No 37/59/2 [stempel] M. 1942 20/6 [grote blauwe stempel]

AMSTERDAM-W.,
CENTRALE MARKTHALLEN 17 Juni 1942.

[Handgeschreven aantekening in inkt:]
m. h. Muyen (?) [gevolgd door een klein rond stempeltje]

[Adres:]
Den Heer Directeur van het Marktwezen,
AMSTERDAM (W)

[Inhoud:]
Mynheer,

Wy hebben de eer U hierby te berichten, dat wy
volgens bygaande staat deze week totaal ƒ 287.72
hebben geincasseerd van diverse inzenders, die U
nog marktgeld verschuldigd waren.

Dit bedrag hebben wy overgeboekt op Uw gemeente-
girorekening No.74 en verblyven wy inmiddels,

[Ondertekening:]
Hoogachtend,
[Handgeschreven handtekening]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
„AMSTERDAM”

DIRECTEUR.

[Linksonder:]
Bylage.-

[Handgeschreven schuine aantekening:]
Lijst geboekt
7

[Rechtsonder, handgeschreven nummer:]
59 * Onderwerp: De brief betreft de afwikkeling van achterstallige betalingen. De veiling heeft in totaal een bedrag van 287,72 gulden geïncasseerd van verschillende aanleveraars ("inzenders") die nog marktgeld verschuldigd waren aan de gemeente Amsterdam.
* Financiële afhandeling: Het bedrag is direct overgeboekt naar de gemeentelijke girorekening (nr. 74), wat duidt op een efficiënte administratieve koppeling tussen de veilingorganisatie en het gemeentelijk Marktwezen.
* Administratieve sporen: De brief bevat veel archiefkenmerken. De grote stempel "M. 1942" wijst op opname in het jaararchief van het Marktwezen. De handgeschreven notitie "Lijst geboekt" bevestigt dat de bijbehorende specificatie (de bijlage) administratief is verwerkt.
* Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en hoffelijk ("Wy hebben de eer U hierby te berichten"), kenmerkend voor de zakelijke correspondentie uit die tijd. Let ook op de spelling met 'y' in plaats van 'ij' (mynheer, bygaande, verblyven), wat destijds nog veelvuldig voorkwam. * Historische periode: De brief is gedateerd 17 juni 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de inhoud strikt administratief is, laat het zien dat de dagelijkse civiele en economische administratie (zoals de voedseldistributie en marktgelden) onder de bezetting gewoon doorging.
* Instelling: De N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam” was gevestigd in de Centrale Markthallen in Amsterdam-West. Dit was het logistieke hart voor de voedselvoorziening van de stad. De relatie tussen de veiling (een private N.V.) en de directeur van het Marktwezen (een gemeentelijke functionaris) was essentieel voor de regulering van de handel en het innen van gemeentelijke belastingen en retributies.