Brief (doorslag/carboncopy)
Origineel
Brief (doorslag/carboncopy) Niet vermeld (geschat midden 20e eeuw, gezien de context van de Centrale Markthallen) Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14) A.F. Kitz, Centrale Markt No D 6, Amsterdam-West DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN
No 37/66/7 M
Amsterdam
Jan van Galenstraat 14.
Aan A.F. Kitz.
Centrale Markt No D 6.
Amsterdam-West.
In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatien, zooals van rolluiken, ruiten sloten, enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoover noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.
De Directeur,
[Handtekening] Dit document is een formele begeleidende brief bij een huurcontract voor een pakhuisruimte op de Centrale Markt in Amsterdam. De Directie van het Marktwezen herinnert de huurder, de heer A.F. Kitz, expliciet aan twee cruciale bepalingen:
1. Onderhoud: De huurder is verantwoordelijk voor kleine reparaties (zoals sloten en ruiten), conform het toenmalige artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek.
2. Reclame: Het is verboden om zonder schriftelijke toestemming borden of reclame-uitingen aan te brengen op het gehuurde pand.
De toon van de brief is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U... te doen toekomen", "U gelieve zich..."). Het document dient als bewijs van ontvangst en als officiële waarschuwing betreffende de naleving van het reglement. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat werden in 1934 geopend als het kloppend hart van de voedseldistributie in Amsterdam. De Directie van het Marktwezen beheerde dit terrein en de bijbehorende pakhuizen. De vermelding van "rolluiken" in de brief is typerend voor de pakhuisafdelingen in deze hallen. De brief geeft een inkijkje in de strikte regulering die destijds gold op het marktterrein om de eenheid en orde van het complex te bewaren. Het document is een doorslag op dun papier, wat de standaardmethode was voor archivering voordat fotokopieerapparaten gemeengoed werden.