Getypte ambtelijke brief/geleidebrief. 8 augustus 1942. De waarnemend Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt of een gerelateerde gemeentelijke dienst). De Wethouder voor de Levensmiddelen te Amsterdam ("Alhier"). [Handgeschreven linksboven:]
Verzonden p/o H. Muller

[Getypt rechtsboven:]
HB.

[Getypt adres:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Getypt kenmerk en datum:]
37/66/8 M. 2. 8 Augustus 1942.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van de fa. J. de Geus & Co's, betreffende huur van pakhuisafdeeling B.7 van pier B op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.

[Ondertekening:]
De Directeur,
wnd. * Onderwerp: De formele afhandeling van een huurcontract voor opslagruimte.
* Betrokken partijen: De firma J. de Geus & Co (huurder) en de gemeente Amsterdam (verhuurder).
* Locatie: Pakhuisafdeling B.7 op Pier B van de Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat).
* Procedure: De waarnemend directeur stuurt twee exemplaren (in duplo) van het contract naar de verantwoordelijke wethouder. De wethouder moet ervoor zorgen dat de burgemeester het contract tekent. Na ondertekening moet het stuk terug naar de directeur voor de definitieve registratie.
* Taalgebruik: Formeel en ambtelijk ("heb ik de eer", "moge U beleefd verzoeken", "dezerzijds"). Er wordt gebruikgemaakt van de toen gangbare spelling (bijv. "pakhuisafdeeling", "onderteekening"). * Historische periode: De brief dateert van augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode stond de voedselvoorziening onder strikte controle en was de rol van de Wethouder voor de Levensmiddelen cruciaal.
* De Centrale Markt: Dit terrein was het logistieke hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Bedrijven die daar wilden opereren, hadden officiële toestemming en contracten met de gemeente nodig.
* Bestuur: Hoewel het document een routineuze administratieve handeling lijkt (huur van een pakhuis), vond dit plaats in een tijd waarin de burgemeester (destijds de pro-Duitse Edward Voûte) en het college van wethouders onder toezicht stonden van de bezetter, wat ook de bedrijfsvoering op de markt beïnvloedde. De firma J. de Geus & Co was een bekende speler in de aardappel-, groente- en fruithandel.