Officiële brief/kennisgeving. 20 augustus 1942. Directie van het Marktwezen, Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). Den Heer P. van Saane, Centrale Markt No. E 18, Amsterdam-West. DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN

No. 37/66/9 M.
Amsterdam, 20 Augustus 1942.
Jan van Galenstraat 14.

Aan den Heer P.van Saane,
Centrale Markt No. E 18,
Amsterdam-West.

In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolg het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.

De Directeur, * Onderwerp: De formele toezending van een huurcontract voor een pakhuisruimte (sectie E 18) op het terrein van de Centrale Markt in Amsterdam.
* Juridische bepalingen: De brief herinnert de huurder aan specifieke verplichtingen:
* Onderhoud: Kleine herstellingen aan rolluiken, ruiten en sloten komen voor rekening van de huurder, gebaseerd op Artikel 1619 van het toenmalige Burgerlijk Wetboek.
* Reclamebeleid: Er geldt een strikt verbod op het aanbrengen van reclame-uitingen of borden zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de directie.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele ambtelijke stijl en spelling (bijv. "reparatiën", "vóóraf", "dezes"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) waren het logistieke hart van de voedselvoorziening in Amsterdam. Hoewel de brief een puur administratief karakter heeft betreffende een zakelijke huurovereenkomst, illustreert het de strikte controle en bureaucreatie die het Marktwezen uitoefende over de handelaren op het terrein. De heer P. van Saane was vermoedelijk een groothandelaar of commissionair die actief was op de markt. Het adres "E 18" duidt op een specifieke locatie in de uitgestrekte hallen of pakhuizen van het complex.