Getypt ambtelijk rapport. 1 augustus 1942. Controleur F. Reinen. Nº 37/87/1 M. 1942 7/8

R A P P O R T

In den nacht van 31 Juli op 1 Augustus, omstreeks 3.30 uur, werd mij,
ondergeteekenende, controleur F. Reinen, door een wacht van de honde-
bewaking medegedeeld, dat hij op het terrein van de Centrale Markt
het gedeelte achter de Hal, drie personen had aangetroffen.
Deze personen, aldus de hondewacht, begaven zich naar de Brandweerpost
op de Centrale Markt om daar te slapen. Bij onderzoek is mij het [doorgehaald woord] volgende
gebleken. De drie personen behoorde tot het personeel van
de Luchtbeschermingsdienst, dienstdoende op de Centrale Markt (Tooren).
De dienst van deze personen is thans veranderd in dien zin, dat zij
zich alleen bij luchtgevaar in de toren moeten bevinden, doch zich
anders ter ruste mogen begeven in de Brandweerpost van de Centrale
Markt.

                                Amsterdam 1 Augustus 1942

Den Heer Bedrijfschef Controleur,
van het Marktwezen.
[Signatuur: F. Reinen]

[Linksonder handgeschreven aantekeningen:]
ter
gezien [?]
[paraaf] 3/8-42
[paraaf] * Inhoud: Het rapport beschrijft een incident waarbij de hondenbewaking van de Centrale Markt om half vier 's nachts drie personen aantrof in een afgelegen deel van het terrein. Na onderzoek stelt controleur Reinen vast dat het geen indringers waren, maar personeelsleden van de Luchtbeschermingsdienst (LBD) die in de markttoren gestationeerd waren.
* Cruciale opheldering: Er bleek sprake te zijn van een wijziging in hun instructies: de mannen hoefden alleen bij direct luchtgevaar in de toren te zijn en mochten daarbuiten slapen in de nabijgelegen brandweerpost. Het rapport dient om deze schijnbare onregelmatigheid administratief recht te zetten.
* Toon: De tekst is zakelijk, feitelijk en defensief van aard, bedoeld om te bevestigen dat de regels (hoewel gewijzigd) werden nageleefd. * Historische periode: Dit document stamt uit de tijd van de Duitse bezetting van Nederland (augustus 1942). In deze periode was de Centrale Markt in Amsterdam een vitale plek voor de voedselvoorziening en gold er een strenge avondklok en verscherpt toezicht.
* Luchtbeschermingsdienst (LBD): De LBD was een civiele organisatie die tijdens de oorlog verantwoordelijk was voor het observeren van vijandelijke vliegtuigen en het bestrijden van branden na bombardementen. De "Tooren" verwijst waarschijnlijk naar de markttoren, een ideaal uitkijkpunt.
* Beveiliging: De aanwezigheid van "hondebewaking" en de noodzaak om rapport uit te brengen over personen die zich 's nachts op het terrein bevonden, onderstreept de gespannen veiligheidssituatie en de bureaucratische controle in bezet Amsterdam.
* Watermerk: Het papier bevat het watermerk van de firma G.Z. Brood, een bekende Amsterdamse groothandel in papierwaren uit die tijd.