Getypt officieel schrijven (doorslag/archiefkopie) met handgeschreven annotaties. 29 augustus 1942. De Directeur (van de Centrale Markt Amsterdam). (Handgeschreven linksboven in potlood/pen:)
2 Teun
bv
Gro

(In cirkel:)
31/8. 42.
J.

(Rechtsboven in blauw potlood, nagenoeg onleesbaar:)
[...]

VB/HB.

29 Augustus 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U zich schuldig maakt aan het koopen van fruit op de Centrale Markt, terwijl U niet in het bezit is van de daartoe vereischte rijkserkenning. U heeft hiermede den goeden gang van zaken op de Centrale Markt verstoord, zoodat ik U, gerekend te zijn ingegaan 16 Augustus j.l. den toegang tot die markt heb ontnomen voor een periode van 14 dagen, dus tot en met 29 Augustus 1942,

U dient er rekening mede te houden, dat bij herhaling U den toegang tot de Centrale Markt voor langeren tijd zal worden ontnomen.

De Directeur,

Gezonden aan:
No.37/88/3 M . J.H.Kahlé, Albert Cuypstraat 191, Amsterdam-Zuid.
No.37/88/4 M. W.C. Riche, Albert Cuypstraat 195, Amsterdam-Zuid. * Onderwerp: Een officiële berisping en tijdelijke ontzegging van de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam.
* Overtreding: Het illegaal inkopen van fruit zonder de wettelijk verplichte "rijkserkenning" (handelsvergunning).
* Sanctie: Een marktverbod van 14 dagen, met terugwerkende kracht opgelegd vanaf 16 augustus 1942 tot de datum van het schrijven. Er wordt gedreigd met een zwaardere straf bij recidive.
* Opmerkelijke details: De brief is gedateerd op de dag dat de straf afloopt (29 augustus). De handgeschreven notitie "31/8. 42." duidt waarschijnlijk op de datum van administratieve afhandeling of archivering. De adressen aan de Albert Cuypstraat suggereren dat de betrokkenen marktkooplieden of winkeliers waren in die buurt. * Tijdsbeeld: Het document stamt uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening en Distributie: Tijdens de oorlogsjaren was de handel in levensmiddelen, waaronder fruit, onderworpen aan zeer strenge regelgeving en distributiestelsels. De "Centrale Markt" (tegenwoordig Food Center Amsterdam) was het centrale punt voor de groothandel.
* Rijkserkenning: Om te mogen handelen op de Centrale Markt was een officiële erkenning van de overheid nodig. Handel buiten deze erkenning om werd gezien als een verstoring van de gecontroleerde economie en werd streng bestraft om zwarte handel tegen te gaan.
* Handhaving: De directeur van de markt trad hier op als handhaver van de orde en de distributieregels, die in deze periode vaak direct of indirect onder invloed van de bezettingsautoriteiten stonden.