Getypte brief (doorslag/kopie op doorslagpapier).
Origineel
Getypte brief (doorslag/kopie op doorslagpapier). 29 augustus 1942. De Directeur (van de Centrale Markt te Amsterdam). [In blauw potlood, handgeschreven:]
extra
[Rechtsboven:]
VB/HB.
[Rechtsmidden:]
29 Augustus 1942.
[Hoofdtekst:]
Mij is gerapporteerd, dat U zich schuldig maakt aan het koopen van fruit op de Centrale Markt, terwijl U niet in het bezit is van de daartoe vereischte rijkserkenning. U heeft hiermede den goeden gang van zaken op de Centrale Markt verstoord, zoodat ik U, gerekend te zijn ingegaan 16 Augustus j.l. den toegang tot die markt heb ontnomen voor een periode van 14 dagen, dus tot en met 29 Augustus 1942,
U dient er rekening mede te houden, dat bij herhaling U den toegang tot de Centrale Markt voor langeren tijd zal worden ontnomen.
[Ondertekend:]
De Directeur,
[Onderaan:]
Gezonden aan:
No.37/88/3 M . J.H.Kahlé, Albert Cuypstraat 191, Amsterdam-Zuid.
No.37/88/4 M. W.C.Riche, Albert Cuypstraat 195, Amsterdam-Zuid. Dit document is een formele schriftelijke berisping en kennisgeving van een toegangsverbod. De directeur van de Centrale Markt in Amsterdam stelt twee personen op de hoogte dat hen de toegang tot de markt voor veertien dagen is ontzegd. De overtreding betreft het kopen van fruit zonder de wettelijk verplichte 'rijkserkenning'. De brief dient tevens als een officiële waarschuwing: bij een volgende overtreding zal de toegang voor een langere, onbepaalde tijd worden ontzegd. De zakelijke en dwingende toon is kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit deze periode. De brief is gedateerd op 29 augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze tijd was de handel in levensmiddelen extreem streng gereguleerd om de officiële distributie (het bonnenstelsel) te handhaven en de zwarte markt in te dammen. De Centrale Markt was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Handelaren hadden specifieke vergunningen (rijkserkenningen) nodig om hier te mogen opereren.
De geadresseerden woonden in de Albert Cuypstraat, destijds al het centrum van de Amsterdamse markthandel. Het is aannemelijk dat zij probeerden buiten de officiële kanalen om aan handel te komen, wat in de ogen van de autoriteiten de "goeden gang van zaken" verstoorde. In de oorlogsjaren kon dergelijke 'economische criminaliteit' zwaar bestraft worden, aangezien de bezetter volledige controle over de voedselvoorraden wilde behouden. J.H. Kahl W.C. Riche
Samenvatting
Dit document is een formele schriftelijke berisping en kennisgeving van een toegangsverbod. De directeur van de Centrale Markt in Amsterdam stelt twee personen op de hoogte dat hen de toegang tot de markt voor veertien dagen is ontzegd. De overtreding betreft het kopen van fruit zonder de wettelijk verplichte 'rijkserkenning'. De brief dient tevens als een officiële waarschuwing: bij een volgende overtreding zal de toegang voor een langere, onbepaalde tijd worden ontzegd. De zakelijke en dwingende toon is kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit deze periode.
Historische Context
De brief is gedateerd op 29 augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze tijd was de handel in levensmiddelen extreem streng gereguleerd om de officiële distributie (het bonnenstelsel) te handhaven en de zwarte markt in te dammen. De Centrale Markt was het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening. Handelaren hadden specifieke vergunningen (rijkserkenningen) nodig om hier te mogen opereren.
De geadresseerden woonden in de Albert Cuypstraat, destijds al het centrum van de Amsterdamse markthandel. Het is aannemelijk dat zij probeerden buiten de officiële kanalen om aan handel te komen, wat in de ogen van de autoriteiten de "goeden gang van zaken" verstoorde. In de oorlogsjaren kon dergelijke 'economische criminaliteit' zwaar bestraft worden, aangezien de bezetter volledige controle over de voedselvoorraden wilde behouden.